español → árabe
encubrir en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Aún así, el PCC sólo quiere encubrir el escándalo.
ورغم هذا فإن الحزب الشيوعي الصيني لا يريد شيئاً أكثر من تغطية الفضيحة.
Entonces Jehovah dijo: --¿He de encubrir a Abraham lo que voy a hacer
فقال الرب هل اخفي عن ابراهيم ما انا فاعله.
lo que los sabios nos han revelado sin encubrir nada de lo de sus padres
ما اخبر به حكماء عن آبائهم فلم يكتموه.
En particular, hay que poner fin a la violencia común que puede encubrir móviles políticos.
ويجدر، بشكـل خاص، وضع نهاية للعنف المعتاد الذي قد يخفى دوافع سياسية في طياته.
Entonces Judá dijo a sus hermanos: --¿Qué provecho hay en matar a nuestro hermano y en encubrir su sangre
فقال يهوذا لاخوته ما الفائدة ان نقتل اخانا ونخفي دمه.
El padre de Zahra afirmó que la quemaron para encubrir los abusos físicos que había sufrido antes de morir.
وأكد والد زهراء بأنهم أحّرقوا ابنته لإخفاء آثار العنف الجسّدي الذي تعرضت له قبل موتها.
La especificación prohíbe utilizar un dispositivo de autodirección para encubrir las transmisiones de las radiobalizas.
وتمنع هذه المواصفات استعمال أداة توجيه لجعل الرسائل التي يبثها الجهاز الإرشادي سرية.
Las actividades relacionadas con la tecnología son utilizadas como excusa para encubrir una conspiración de los Estados Unidos
إضفاء طابع المؤامرة الأميركيّة على النّشاطات ذات الصّلة بالتّكنولوجيا
Es posible que hayan tenido la intención de valerse del mercado semanal de los miércoles de Sinko para encubrir el reclutamiento de soldados.
ومن المحتمل أنهم كانوا يريدون استخدام سوق يوم الأحد الأسبوعي في بلدة سينكو كغطاء للبحث عن مجندين إضافيين.
Lo importante, sin embargo, es que no se intentan encubrir esos casos excepcionales, y que se entablan procedimientos judiciales contra los culpables.
ومع ذلك فالمهم أنه لم تبذل أية محاوﻻت للتستر على هذه القضايا النادرة وأن التدابير القانونية تتخذ ضد المرتكبين.
El Japón está almacenando grandes cantidades de plutonio con el pretexto de asegurar combustible nuclear, con el fin de encubrir su verdadero propósito.
إن اليابان تخزن كميات ضخمة من البلوتونيوم تحت ذريعة توفير الوقود النووي، لتغطي بذلك أهدافها الحقيقية.
Diferenciación de las organizaciones religiosas, políticas, benéficas y educativas legítimas de las que se utilizan para reclutar terroristas y encubrir sus actividades.
25 - إقامة تشريعات متماثلة إقليمياً وعالمياً للقيام بإجراءات أمنية عند نقاط دخول ومغادرة الحدود.