español → árabe
encontrar maneras en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La cultura de paz lo abarca todo, y a todos nos corresponde encontrar maneras de ayudar.
وثقافة السلام ثقافة شاملة، ويتعين علينا جميعا أن نجد السبل التي يمكن بها أن نقدم المساعدة.
El país también necesita encontrar maneras de aumentar la productividad de los trabajadores que todavía tiene.
كما يتعين على البلاد أيضاً أن تجد السبل اللازمة لتعزيز إنتاجية عمالها.
Los fantasmas de esta historia todavía recorren el Este de Asia, donde cada país intenta encontrar maneras de enfrentar el pasado.
لكن أشباح التاريخ ما زالت تهيم في منطقة شرق آسيا، بينما تناضل كل دولة في سبيل العثور على السبل المناسبة للتعامل مع الماضي.
El Embajador Luis Alfonso de Alba, de México, Presidente de la Comisión en ese momento, demostró que podemos encontrar maneras de revitalizar la tarea del mecanismo.
وقد برهن السفير لويس ألفونسو دي ألبا ممثل المكسيك، رئيس اللجنة حينذاك، أنه يمكننا أن نجد سبلا لإعادة تنشيط أعمال الآلية.
El futuro avance a nivel internacional dependerá en parte de la capacidad de los mecanismos de derechos humanos para encontrar maneras de aumentar la eficiencia y eficacia de sus contribuciones.
وسيتوقف استمرار التقدم على الصعيد الدولي، جزئياً، على قدرة آليات حقوق الإنسان على إيجاد السبل اللازمة لزيادة كفاءة وفعالية مساهماتها.
Teniendo en cuenta el principio de que si algo es inevitable es mejor darle la bienvenida, la respuesta apropiada en Londres y Nueva York es encontrar maneras de colaborar con estos nuevos centros.
وعملاً بالمبدأ القائل بأنه من الحكمة أن نحسن استقبال ما لا مفر منه، فإن الاستجابة اللائقة في لندن ونيويورك لابد وأن تدور حول إيجاد سبل التعاون مع هذه المراكز الجديدة.
Hay que encontrar maneras de conectarse y de combinar la actividad en Internet con los esfuerzos "offline" de la gente que ha trabajado de forma tradicional para producir el cambio en el mundo real.
هناك حاجة لإيجاد سبل للتواصل والجمع بين النشاط على الإنترنت مع جهود الناس "على الأرض" الذين يعملون تقليديًا لإحداث تغيير في العالم الحقيقي.