español → árabe
encontrar información en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El problema ahora no es encontrar información; es filtrarla y estructurarla.
والمشكلة الآن ليست في العثور على المعلومات؛ بل في تصفية وتنقيح هذه المعلومات وهيكلتها.
En las anotaciones del programa (A/60/100) se puede encontrar información de antecedentes sobre esos temas.
ويمكن الوقوف على معلومات أساسية عن تلك البنود في شروح جدول الأعمال (A/60/100).
Encontrar información exacta sobre blogueros y escritores online arrestados o amenazados es dificultoso por varias razones.
يصعب العثور على معلومات دقيقة حول القبض على المدونين والكتاب على الانترنت وتعرضهم للتهديد لعدة أسباب.
El blog ChepeStyle, en el que se puede encontrar información sobre los eventos de San José, también estuvo presente en el Festival.
المدونة ChepeStyle التي تكتب عن الأحداث والفعاليات في سان هوزيه، كانت أيضا في الحفل.
El problema ahora no es encontrar información; es filtrarla y estructurarla. DI -demasiada información- se ha convertido en un acrónimo popular.
ولكن العالم قد تغير. والمشكلة الآن ليست في العثور على المعلومات؛ بل في تصفية وتنقيح هذه المعلومات وهيكلتها. وأصبح تعبير "فرط المعلومات" مصطلحاً متداولاً.
En el texto de los artículos 5 a 10 del decreto-ley No. 59 de 2003 se puede encontrar información detallada complementaria sobre la composición del Organismo y su funcionamiento.
وتجدون تفاصيل إضافية عن تكوين هذه الهيئة وطريقة عملها من خلال المواد رقم 5 و 6 و 7 و 8 و 9 و 10 من المرسوم التشريعي رقم 59 لعام 2003.
Casi todos los establecimientos de enseñanza primaria y secundaria están conectados a la Kennisnet (Red de Conocimientos), donde se puede encontrar información sobre el acoso sexual.
وكافة المدارس الابتدائية والثانوية تقريبا متصلة بـ ”شبكة المعارف“، حيث توجد معلومات متصلة بالمضايقة الجنسية.
En el anexo IV figura un resumen de las estimaciones revisadas, en el anexo V se puede encontrar información suplementaria al respecto y en el anexo VIII figura la plantilla propuesta.
ويرد في المرفق الرابع موجز للتقديرات المنقحة. ويرد في المرفق الخامس لهذا الغرض معلومات تكميلية. كما يرد في المرفق الثامن مﻻك الوظائف المقترح.
En el África meridional no siempre es posible ni fácil encontrar información que ponga de manifiesto la imagen auténtica de las personas discapacitadas, y Mozambique no es la excepción.
والعثور في الجنوب الأفريقي على معلومات تعكس الصورة الدقيقة للمعوقين ليس دوما بالأمر الممكن أو السهل وينسحب ذلك على موزامبيق.
Fue difícil encontrar información proveniente de otras fuentes (en particular los estudios sobre los países) que indicara en qué medida se están incorporando las iniciativas mencionadas.
وكان من الصعب العثور من مصادر أخرى للبيانات - لا سيما الدراسات القطرية - على دليل يبين مدى تعميم المبادرات الفردية.