español → árabe
encargarse de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Alguien tiene que encargarse de que estén debidamente garantizados.
فلابد وأن تضمن جهة ما أن سنداتهم مضمونة بالقدر الكافي.
La Secretaría podría encargarse de proponer la mejor manera de hacerlo.
وبمقدور اﻷمانة العامة أن تبذل جهدا ﻻقتراح كيفية القيام بذلك على أفضل وجه.
Transcond debía encargarse de los servicios de transporte pero se negó a hacerlo.
وقد بيعت المركبات الاثنتين والعشرين بمبلغ200 90 دولار.
El autor decidió encargarse de la defensa del Sr. Bohsali, que adelantó una parte de sus honorarios.
وقرر صاحب البلاغ تولي الدفاع عن السيد بوحصلي الذي قام بدفع جزء من أتعابه مقدماً.
El Departamento de Información Pública aceptó encargarse de dirigir la redacción de esas directrices.
ووافقت إدارة شؤون الإعلام على أخذ زمام المبادرة في صياغة هذه المبادئ التوجيهية.
e) Una misma entidad operacional podrá encargarse de la validación, la verificación y la certificación.
(ه) يجوز لذات الكيان التشغيلي أن يتولى عملية المصادقة والتحقق والاعتماد.
e) Una misma entidad operacional puede encargarse de la validación, la verificación y la certificación.
(ه) يجوز لذات الكيان التشغيلي أن يتولى عملية المصادقة والتحقق والاعتماد.
Los gobiernos decidieron encargarse de la estabilización y organización del consumo a un nivel más amplio.
وعلى هذا فقد أخذت الحكومات على عاتقها مسؤولية تثبيت وتنظيم الاستهلاك على نطاق أوسع.
Una conferencia diplomática debería encargarse de finalizar el texto de esta Convención lo más pronto posible en 1994.
وينبغي أن يعقد مؤتمر دبلوماسي يمكن من استكمال نص اﻻتفاقية في أقرب وقت ممكن في عام ١٩٩٤.
Una vez terminada la capacitación, regresaron a sus propios países para encargarse de la organización de seminarios similares.
ورجعن بعد الانتهاء من تدريبهن إلى بلدانهن لتنظيم حلقات دراسية بأنفسهن.
Una vez comenzada la Cumbre el Departamento debió encargarse de los más de 3.500 periodistas acreditados que cubrieron el evento.
20 - وعندما بدأ مؤتمر القمة بالفعل، كانت مسؤولية الإدارة الإشراف على أكثر من 500 3 صحفي معتمد قاموا بتغطية المؤتمر.
El ACNUDH debe encargarse de difundir las recomendaciones de los procedimientos especiales por todo el sistema de las Naciones Unidas.
وينبغي للمفوضية أن تتولى تعميم توصيات الإجراءات الخاصة داخل منظومة الأمم المتحدة.