español → árabe
encanto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tiene encanto y, según dicen varios, carisma.
وهو يتميز بسحر خاص، أو كما يقول كثيرون يتمتع بجاذبية جماهيرية.
Incluso, la clase dirigente supuestamente bien educada está sujeta a este encanto.
وحتى الطبقة الحاكمة التي يفترض فيها حسن الثقافة والتعليم لم تعد بمنأى عن هذه الفتنة.
No fue sólo que la distancia temporal infunda cierto encanto a cualquier concepción.
ولم يكن الأمر أن اتساع المسافة الزمنية يضفي لمسة من السحر على أي وجهة نظر فحسب.
Además, tiene mucho encanto y moderación en cuanto al clima, la historia y la cultura.
وهو أيضاً بلد ساحر ومعتدل من حيث مناخه وتاريخه وثقافته.
Piedra de encanto es el soborno a los ojos del que lo practica; dondequiera se dirija, tiene éxito
الهدية حجر كريم في عيني قابلها. حيثما تتوجه تفلح.
Si bien en privado es un hombre con encanto y sentido del humor, en público es implacablemente adusto.
فرغم ما يتمتع به براون من جاذبية ورغم روحه المرحة في حياته الخاصة، إلا أنه شديد الصرامة في الحياة العامة.
LONDRES – El ex Primer Ministro británico Tony Blair posee muchos atributos positivos, entre ellos un gran encanto.
لندن ـ يتمتع رئيس الوزراء البريطاني السابق توني بلير بالعديد من السمات الإيجابية، بما في ذلك الكثير من الجاذبية.
Esta amplia masa de agua (2155 km2) supone el mayor lago de Etiopía y cuenta con un encanto ecológico, cultural e histórico.
الجسم المائي الذي يغطي مساحة شاسعة (832 ميل مكعب) هو أكبر بحيرات إثيوبيا، وغني بالطبيعة البيئية، الثقافية، والتاريخية الخلابة.
Pero el encanto industrial siempre reaparece, y la última manifestación se produjo en Estados Unidos tras la crisis reciente.
ولكن الهوس بالتصنيع يعود إلى الظهور على نحو متكرر، وكانت آخر مظاهر هذا الهوس في الولايات المتحدة في أعقاب الأزمة الأخيرة.
Abajo se muestran algunas de las fotos que reflejan el encanto de la vieja Camboya, que una vez fue conocida como la Perla de Asia:
بالأسفل بعض الصور التي تسلط الضوء على سحر كمبوديا القديمة، التي كانت تعرف يوماً ما بلؤلؤة آسيا:
Es cierto que dos guerras horrendas acabaron con el encanto de la guerra para los europeos (el caso de Gran Bretaña es ligeramente distinto).
صحيح أن الحربين العالميتين البشعتين أفقدتا الحرب بريقها في نظر أغلب الأوروبيين (الأمر مختلف بعض الشيء بالنسبة للبريطانيين).
Los mismos funcionarios que tratan despóticamente a los chinos comunes y corrientes dan pruebas de un encanto irresistible para con los inversores occidentales.
والواقع أن نفس المسؤولين الذين يتعاملون مع المواطنين الصينيين العاديين كما يتعامل السادة مع العبيد كثيراً ما يستحضرون سِحراً لا يقاوم لخطب ود المستثمرين الغربيين.