español → árabe
encabezamiento en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Encabezamiento del proyecto de artículo 72
افتتاحية مشروع المادة 72
El encabezamiento del documento debe ser el que figura supra.
يكون نص عنوان الوثيقة على النحو المذكور أعﻻه.
Conclusiones del Grupo de Trabajo acerca del encabezamiento del proyecto de artículo 72
الاستنتاجات التي توصّل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بافتتاحية مشروع المادة 72
En el encabezamiento, las palabras “Proyecto de resolución” deben sustituirse por “Anexo”.
في العنوان: تحذف عبارة ”مشروع قرار“ ويستعاض عنها بكلمة ”المرفق“.
En el proyecto de directriz 3.1.1, el encabezamiento y la primera línea constituyen una tautología.
ويبدو أن التصدير والسطر الأول الذي يليه مباشرة هما عبارة عن حشو.
En el párrafo 6 se debe reemplazar la palabra “consideraciones” por “criterios” al final del encabezamiento.
وفي الفقرة 6، ينبغي الاستعاضة عن كلمة ”الاعتبارات“ الواردة في نهاية الفقرة التمهيدية بكلمة ”المعايير“.
Hubo acuerdo general en el Grupo de Trabajo en lo referente al contenido del encabezamiento del proyecto de artículo 72.
وكان هناك اتفاق عام في الفريق العامل بشأن مضمون افتتاحية مشروع المادة 72.
En el párrafo 8, debe agregarse la palabra “todos” al encabezamiento del párrafo para que diga: “Insta a todos los gobiernos”.
ففي الفقرة 8، ينبغي إضافة كلمة “جميع” إلى العنوان الرئيسي، لكي ينص على ما يلي: “يحث جميع الحكومات”.
En el cuadro 1, sustitúyase en el encabezamiento de la columna 13 "Presión de servicio (bar)" por "Presión máxima de servicio (bar)".
في عنوان العمود 13 بالجدول 1 يُستعاض عن العبارة "الضغط العملي، بار" بالعبارة "الضغط العملي الأقصى، بار".
Se sugirió que el encabezamiento del párrafo 5 del proyecto de artículo 88a se refiriera asimismo al párrafo 4 de ese mismo artículo.
94- اقترح أن تتضمن مقدمة مشروع المادة 88 أ (5) إشارة كذلك إلى الفقرة 4 من مشروع المادة 88 أ.
Una delegación sugirió que se suprimiera el término “razonablemente” del encabezamiento, dado que el cargador debería estar obligado a facilitar todo documento que sea necesario.
16- واقترح وفد آخر حذف عبارة "في حدود المعقول" الواردة في النص لأنه سيتعين على الشاحن توفير جميع المستندات الضرورية.
También habría que revisar la redacción de este proyecto de directriz porque la cláusula de encabezamiento no correspondía exactamente a las disposiciones que figuraban a continuación.
كما ينبغي مراجعة صياغة هذه الأحكام لأن العنوان لا يتفق تماماً مع الأحكام التي تليه.