español → árabe
en su totalidad en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Acá está la carta en su totalidad:
ها هي إذن الرسالة كاملة:
El argumento es erróneo casi en su totalidad.
بيد أن هذه الحجة خاطئة بالكامل تقريبا.
No se puede evitar tales desastres en su totalidad.
وهذه الكوارث ﻻ يمكن تفاديها بصورة تامة.
El puesto está financiado en su totalidad por la FAO.
وتقوم منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة بتقديم التمويل الكامل لهذه الوظيفة.
Queda aprobado el proyecto de informe en su totalidad.
25 - اعتُمِد مشروع التقرير ككل.
También se propuso suprimir el párrafo en su totalidad.
واقترح أيضا حذف تلك الفقرة بأكملها.
El tema en su totalidad continúa en una etapa formativa.
فالموضوع بأسره لا يزال في مرحلة التشكيل.
Desafortunadamente, esto es erróneo casi en su totalidad.
ومما يدعو إلى الأسف أن هذا الزعم يكاد يكون غير صحيح بالمرة.
No se han tramitado las reclamaciones retiradas en su totalidad.
أما في حال سحب المطالبة بكاملها، فلم تتم معالجتها.
Queda aprobado en su totalidad el proyecto de informe del Comité.
7 - تم اعتماد مشروع تقرير اللجنة ككل بصيغته المعدلة.
Hay que cumplir en su totalidad la normativa establecida sobre idiomas.
39 - وهناك حاجة إلى الامتثال امتثالا تاما للسياسة اللغوية القائمة.
Formaban un paquete único, creado para ser implementado en su totalidad.
ولقد شكلت هذه القرارات حزمة واحدة يفترض أن يتم تنفيذها مجتمعة.