en ruinas en árabe

Esa política ahora está en ruinas.

الآن أصبحت هذه السياسة أشلاءً ممزقة.

Muchos edificios se convierten en ruinas.

وتتبدد ثروات كثيرة، وتتحول بنايات كثيرة إلى أطلال.

El viejo modelo social europeo está en ruinas.

لقد أصبح النموذج الاجتماعي الأوروبي القديم بالياً.

Y otra imagen de un colegio público en ruinas:

وصورة أخرى لمدرسة حكومية متهالكة:

Homs: Una ciudad revolucionaria siria en ruinas

حمص: على أطلال عاصمة الثورة السورية

Era un país rico y sólido, pero en solo un año quedó en ruinas.

لقد كانت ليبيا غنية وذات بنى تحتية جيدة، لكن الدولة تحولت لحطام في سنة واحدة فحسب.

Cómo reparar el mercado inmobiliario en ruinas de Estados Unidos

إصلاح سوق الإسكان المفلسة في أميركا

Has roto todos sus vallados y has convertido en ruinas sus fortalezas

‎هدمت كل جدرانه. جعلت حصونه خرابا‎.

Jóvenes navegan por Internet cerca del palacio en ruinas de Darul Aman.

شباب يتصفحون الإنترنت قرب أطلال قصر دار الأمان.

Pero se trata de un mundo muy diferente al que quedó en ruinas en 1945.

بيد أن العالم اليوم أصبح مختلفاً تمام الاختلاف عن عالم الأطلال والخرائب في عام 1945.

CHISINAU – Tres pisos del edificio que aloja al parlamento de Moldova están en ruinas.

تشيسيناو ـ لقد تحولت ثلاثة طوابق من مبنى البرلمان في مولدوفا إلى خرائب متفحمة.

¡En ruinas, en ruinas, en ruinas la convertiré, y no existirá más, hasta que venga aquel a quien le pertenece el derecho; y a él se lo entregaré

منقلبا منقلبا منقلبا اجعله. هذا ايضا لا يكون حتى يأتي الذي له الحكم فاعطيه اياه