español → árabe
en particular para en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El procedimiento ha sido concebido en particular para:
يرمي الإجراء تحديداً إلى ما يلي:
F. Facilitar los empréstitos comerciales, en particular para los países de medianos ingresos
واو - تيسير عمليات اﻹقراض التجاري، وخاصة للبلدان المتوسطة الدخل
Es un tiempo de esperanza, pero también de aprensión, en particular para el pueblo de Rusia.
إنه وقت أمل، ولكنه أيضا وقت خوف من شر مرتقب، وبخاصة بالنسبة لشعب روسيا.
Sería una tragedia –en particular para los palestinos– que promoviera o aprobara el terrorismo.
ولسوف تكون مأساة مؤلمة ـ وبخاصة بالنسبة للفلسطينيين ـ إذا ما قررت حماس تشجيع الإرهاب أو غض الطرف عنه.
Se necesita un margen de maniobra para adaptar el MFP, en particular para asegurar su legitimidad.
والأمر يحتاج إلى تكييف الإطار المالي المتعدد السنوات ككل، وليس فقط لضمان شرعيته.
Siguen existiendo dificultades considerables, en particular para la obtención de financiación externa.
28- ولا تزال هناك صعوبات كبيرة، وبخاصة في مجال الحصول على التمويل الخارجي.
vii) Asignar subvenciones específicas a la población pobre, en particular para cubrir los costos de conexión;
'7` استهداف الفقراء بالإعانات، بما فيها تكاليف التوصيل؛
Esto conlleva grandes promesas, en particular para quienes sufren de lesiones y enfermedades de la médula espinal.
وهذا في حد ذاته يَـعِد بالكثير، وخاصة بالنسبة لمن يعانون من إصابات الحبل الشوكي أو أمراضه.
Reiterando la importancia del derecho al desarrollo para todos los países, en particular para los países en desarrollo,
وإذ تكرر تأكيد أهمية الحق في التنمية لجميع البلدان، وعلى وجه الخصوص البلدان النامية،
Perspectivas del mercado mundial del acero y oportunidades para nuevas empresas, en particular para los países en desarrollo
آفاق سوق الصلب العالمية والفرص المتاحة للمنضمين الجدد، ولا سيما البلدان النامية
91. El ambiente internacional de política es fundamental, en particular para los empresarios orientados hacia las exportaciones.
٩١ - تعتبر بيئة السياسة الدولية حيوية، وﻻ سيما لمباشرة اﻷعمال الحرة الموجه نحو التصدير.
El actor y escritor Peter Ustinov concibió una imagen gráfica al respecto: "La educación es importante, en particular para desmontar prejuicios.
ولقد توصل الممثل والكاتب بيتر أوستينوف إلى صورة ذهنية تعبر عن هذا: "التربية أمر مهم، وخاصة حين يتعلق الأمر بالتجرد من الهوى والتعصب.