español → árabe
en medio de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Así fue que Pablo salió de en medio de ellos
وهكذا خرج بولس من وسطهم.
Su casa está situada en medio de campos verdes.
منزله يقع وسط أحراش خضراء.
En medio de tanta incertidumbre, todo es posible.
في خضم هذا القدر الهائل من انعدام اليقين، فإن كل شيء محتمل.
Sobre los sauces en medio de ella, colgábamos nuestras liras
على الصفصاف في وسطها علقنا اعوادنا.
Dirán: « Antes vivíamos angustiados en medio de nuestra familia.
« قالوا » إيماء إلى علة الوصول « إنا كنا قبل في أهلنا » في الدنيا « مشفقين » خائفين من عذاب الله.
En medio de una transición política, la incompetencia se paga cara.
وكان العجز أثناء التحول السياسي باهظ الثمن.
(Irónicamente, Vickery murió en medio de un embotellamiento de tráfico).
(من مفارقات القدر أن يتوفى فيكري أثناء انتظاره في اختناق مروري).
Nos has puesto como refrán en medio de las naciones, y como objeto de burla en medio de los pueblos
تجعلنا مثلا بين الشعوب. لانغاض الراس بين الامم.
Quedarán desolados en medio de las tierras desoladas, y sus ciudades estarán en medio de las ciudades arruinadas
فتقفر في وسط الاراضي المقفرة وتكون مدنها في وسط المدن الخربة.
Pues ocurrirá en medio de la tierra, en medio de los pueblos, así como cuando se varea al olivo, y como rebuscos una vez acabada la vendimia
انه هكذا يكون في وسط الارض بين الشعوب كنفاضة زيتونة كالخصاصة اذا انتهى القطاف
No contaminaréis, pues, la tierra donde habitáis y en medio de la cual yo habito; porque yo, Jehovah, habito en medio de los hijos de Israel.'
ولا تنجسوا الارض التي انتم مقيمون فيها التي انا ساكن في وسطها. اني انا الرب ساكن في وسط بني اسرائيل
Oh Jehovah, he oído tu fama; he considerado tu obra, oh Jehovah. ¡Avívala en medio de los tiempos; en medio de los tiempos hazla conocer! En medio de la ira acuérdate de tener misericordia
يا رب قد سمعت خبرك فجزعت. يا رب عملك في وسط السنين أحيه. في وسط السنين عرّف. في الغضب اذكر الرحمة