español → árabe
en los últimos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se ha logrado mucho en los últimos 60 años.
وتحقق الكثير خلال الأعوام الستين الماضية.
En los últimos 12 meses, visité varios países.
136 - وقد قمت خلال الإثني عشر شهرا الماضية بعدة زيارات قطرية.
Esta tendencia se aceleró en los últimos meses.
ولقد اكتسب هذا الاتجاه زخماً قوياً في الأشهر الأخيرة.
Todo cambió radicalmente en los últimos tres años.
بيد أن كل شيء تغير على نحو جذري أثناء السنوات الثلاث الأخيرة.
Y en los últimos meses Google empezó a reaccionar.
وفي الأشهر القليلة الماضية بدأت جوجل في التفاعل مع هذا الأمر.
Esto ha cambiado espectacularmente en los últimos años.
51- وقد شهد هذا الوضع تغيّرا سريعا في السنوات الأخيرة.
Ahora bien, ¿habrá aprendido algo en los últimos meses?
ولكن هل تعلمت أي شيء في الأشهر الأخيرة؟
En los últimos 12 meses se han nombrado tres comisiones.
وشهدت الأشهر الإثنى الاثنا عشر الأخيرة تشكيل ثلاث لجان.
En los últimos años ha aumentado la recaudación de ingresos.
وخلال الأعوام، ازداد تحصيل الإيرادات.
En los últimos años esas cooperativas han demostrado gran pujanza.
وفي العقود الأخيرة أظهرت التعاونيات نشاطاً جمّاً.
Sus opiniones muchas veces estuvieron divididas en los últimos años.
فكثيراً ما كانت آراؤهم منقسمة في السنوات الأخيرة.
En los últimos decenios, los déficits estatales raras veces han superado el 3 por ciento del PIB y en los últimos años ha habido superávits.
فنادراً ما تجاوز العجز الحكومي 3% من الناتج المحلي الإجمالي طيلة العقود السابقة، بل لقد تمكنت الحكومة من تحقيق فوائض أثناء الأعوام الأخيرة.