español → árabe
en expansión en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La industria nacional está en expansión.
والبلد لديه صناعة آخذة في الاتساع.
Se ve ese desarrollo en el mercado interior siempre en expansión de China.
ونستطيع أن نرى هذا التطور في السوق المحلية الصينية الآخذة في الاتساع.
China busca un nuevo «orden de crecimiento» para sus agitadas ciudades en expansión.
فالآن تبحث الصين عن "نظام نمو" جديد لمدنها المتوسعة بلا هوادة.
Es sensato, entonces, que las empresas japonesas se dirijan al mercado indio en expansión.
ومن المنطقي إذاً أن تتوجه الشركات اليابانية إلى السوق الهندية المتوسعة.
Pero diez años después del 11-S, estas franquicias no están en expansión, sino contenidas.
ولكن بعد مرور عشرة أعوام منذ الحادي عشر من سبتمبر، أصبحت هذه الأفرع مقيدة، وعاجزة عن التوسع.
Resulta mucho más fácil reformar los programas de subvenciones cuando la economía está en expansión.
فمن الأسهل كثيراً إصلاح برامج الدعم عندما يكون الاقتصاد آخذاً في التوسع.
Es un área en expansión de cerca de 12 kilómetros cuadrados emplazada en una meseta al sur de El Cairo.
منطقة مترامية الأطراف تبلغ مساحتها 12 كم مربع على هضبة صخرية تقع في الجزء الجنوبي من القاهرة.
A pesar de ser un país con una larga historia de violencia política, sus industrias creativas están en expansión.
فعلى الرغم من تاريخها الطول من العنف السياسي، فإن صناعاتها الإبداعية تتوسع.
En la economía mundial en expansión de hoy, la mayoría de los países en desarrollo han estado creciendo rápidamente.
لقد حققت أغلب الدول النامية نمواً سريعاً في ظل الاقتصاد العالمي المزدهر اليوم.
Los bancos centrales tienen hojas de balance en expansión pero los precios siguen cayendo y la incertidumbre aumenta.
وتحتفظ البنوك المركزية بميزانيات قابلة للتوسع، ولكن الأسعار تستمر في الهبوط وتتعاظم حالة عدم اليقين.
c) Fomenten el equilibrio entre la oferta y la demanda dentro de un comercio mundial de productos básicos en expansión.
(ج) تعزز التوازن بين العرض والطلب في إطار التجارة العالمية المتنامية للسلع الأساسية؛
Los países que solían estar en expansión –Grecia, Irlanda y España—permanecen en recesión y su PIB seguirá contrayéndose.
فما تزال بلدان الازدهار سابقا ـ اليونان وأيرلندا وأسبانيا ـ تعاني من الركود، ومن المتوقع أن يستمر ناتجها المحلي الإجمالي في الانكماش.