en el acto en árabe

La iniciativa fue bien recibida por los participantes en el acto.

وحظيت هذه المبادرة بقبول جيد من المشاركين في هذا الحدث.

Jacob Zuma, el presidente sudafricano, también entró en el acto, como lo informó 2010gifts.com:

وحتى رئيس جنوب أفريقيا جاكوب زوما شارك بالموضوع، وذلك بحسب 2010gifts. com:

Esta opción podría acortar marcadamente la lista de productos que tendrán que ser prohibidos en el acto.

وهذا الخيار من شأنه أن يعمل على تقليص القائمة الطويلة للمنتجات التي سوف يكون لزاماً علينا أن نفرض عليها حظراً تاما.

Creemos que la libertad de la persona humana se hace efectiva plenamente en el acto de darse a los demás.

ونعتقد أن حرية الإنسان تعاش على أكمل وجه وأنسبه عندما نهب أنفسنا للآخرين.

En otras palabras, la responsabilidad de la organización dependería de la medida en que estuviera implicada en el acto.

وبعبارة أخرى، ستتوقف مسؤولية المنظمة على مدى مشاركتها في العمل().

Decenas, si no centenares, de miles de personas morirían en el acto y muchas más morirían por los efectos de la radiación.

وسيهلك على الفور عشرات، بل مئات، الألوف من الناس، وسيموت كثيرون غيرهم بسبب التعرض للإشعاع.

El 23 de octubre, en el acto de iniciación del proceso, el autor se declaró inocente; ese mismo día elevó una petición de libertad bajo fianza.

وفي 23 تشرين الأول/أكتوبر، عند توجيه الاتهام إلى صاحب البلاغ أمام المحكمة، أقر بأنه غير مذنب؛ وقدَّم في اليوم نفسه التماساً بالإفراج عنه بكفالة.

Además del Jefe de Estado o de Gobierno o el Ministro de Relaciones Exteriores, se permitirá la presencia en el acto de dos personas por delegación.

63 - وسيسمح بمشاركة شخصين إضافيين من كل وفد في المناسبة إلى جانب رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية.

Pero en contraste con este tiempo cálido y radiante, la decisión que se ha tomado, y seguramente es posible que se ratifique en el acto que sigue a continuación, será un acto sombrío.

بيد أن القرار المتعلق بالوثيقة الختامية الذي يبدو الاحتمال قويا في أن يُعتمد في الدقائق القليلة المقبلة سيكون، على النقيض من ذلك، قرارا كئيبا.

El 29 de noviembre de 2004, el Presidente del Comité Especial fue invitado a participar en el acto con que se observó en Nueva York el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

10 - وفي 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، دعي رئيس اللجنة الخاصة إلى المشاركة في الاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني، الذي نُظم في نيويورك؛ وحضر الحفل الذي نُظم في جنيف السفير كمارا.

y si alguien tiene relaciones sexuales con ella y el hecho ha quedado escondido y oculto de su marido (pues ella se contaminó y no hay testigo contra ella, porque no fue sorprendida en el acto)

واضطجع معها رجل اضطجاع زرع وأخفي ذلك عن عيني رجلها واستترت وهي نجسة وليس شاهد عليها وهي لم تؤخذ.

En el acto inaugural hizo algunas observaciones informales Jan Eliasson, Embajador de Suecia en los Estados Unidos y Presidente electo de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

وقد تضمنت الأمسية الافتتاحية ملاحظات غير رسمية أدلى بها جان أليسون، السفير السويدي لدى الأمم المتحدة والرئيس المنتخب للدورة الستين للجمعية العامة.