español → árabe
en desorden en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
China y Rusia en el Nuevo desorden mundial
الصين وروسيا في الفوضى العالمية الجديدة
También hubo desorden después del tsunami en el Océano Índico.
كما عمت الفوضى في أعقاب تسونامي المحيط الهندي.
Así, el sentirse muy triste se ha convertido en un “desorden depresivo”.
وعلى هذا فإن الشعور بالحزن الشديد أصبح يعرف بـِ "الخلل الاكتئابي".
Todos están expuestos a los efectos del desorden y la turbulencia en la periferia.
ان الجميع معرضين لتأثيرات الفوضى والاضطرابات التي تأتي من الاطراف.
El ser malo para las matemáticas se ha convertido en “desorden de las matemáticas”.
فعدم إجادة الحساب والرياضيات نطلق عليه "الخلل الحسابي".
El asesinato de la ex Primer Ministro Benazir Bhutto ha aumentado el desorden en Pakistán.
بعد اغتيال رئيسة الوزراء السابقة بينظير بوتو تفاقمت حالة الاضطراب في باكستان واكتسبت أبعاداً جديدة.
En Grecia, como en Estados Unidos, la tarea de limpiar el desorden recayó sobre un nuevo gobierno.
ففي اليونان، كما هي الحال في الولايات المتحدة، تُركَت مسألة تنظيف الفوضى لحكومة جديدة.
China claramente busca aprovechar el desorden político en India para cambiar la realidad en el terreno.
إن الصين تسعى بوضوح إلى استغلال الفوضى السياسية في الهند من أجل تغيير الواقع على الأرض.
LONDRES – En un destacado hadith, el profeta Mahoma dijo: “Si amenaza el desorden, refugiaos en el Yemen”.
لندن ـ في أحد الأحاديث النبوية الشريفة البارزة يوصي النبي محمد عليه الصلاة والسلام المؤمنين باللجوء إلى اليمن إذا عمت الفوضى.
La izquierda sigue en desorden, atrapada entre sus luchas internas y el aumento del extremismo anticapitalista en sus márgenes.
ويظل اليسار يعاني من حالة من الارتباك والفوضى بعد أن وجد نفسه محصوراً بين نزاعاته الداخلية ونشأة النـزعة المتطرفة في مناهضة الرأسمالية على أطرافه.
El ser extremadamente tímido se ha convertido en el “desorden de ocultamiento de la personalidad”. El golpear personas es “desorden explosivo intermitente”.
وينطبق نفس الكلام على الإقلال الشديد من تناول الطعام، أو النوم، أو حتى ممارسة الجنس.
Además, mientras el regionalismo asiático está en desorden y plagado de tensiones, con puntos al borde de la ruptura, los Estados Unidos han sido la potencia estabilizadora en la región.
ورغم أن الإقليمية الآسيوية تعج بالفوضى والتوترات ونقاط الاحتكاك، فقد كانت الولايات المتحدة بمثابة القوة المثبتة للاستقرار في المنطقة.