español → árabe
en cualquiera en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En cualquiera de los dos casos, las consecuencias serán de gran alcance.
وفي كل الأحوال فإن العواقب سوف تكون بعيدة المدى.
Lo mismo podría ocurrir en cualquiera de nuestros parlamentos nacionales.
وقد يحدث نفس الشيء في أيٍ من برلماناتنا الوطنية.
En cualquiera de los casos, la victoria no está a la vuelta de la esquina.
وفي كل الأحوال فإن النصر لم يعد قاب قوسين أو أدنى.
En cualquiera de esos escenarios, Siria está claramente en el bando perdedor.
وفي كل الأحوال فإن سوريا حالياً تظل في المعسكر الخاسر بقوة.
El día 11 de noviembre, puedes participar en cualquiera de estos dos proyectos.
بإمكانك المشاركة في كل من المشروعين يوم 11 من نوفمبر/ تشرين الثاني.
En cualquiera de esos casos, estas medidas tendrían que ser verificadas por el OIEA.
وفي أي من هذه الحاﻻت ينبغي أن تقوم الوكالة الدولية للطاقة الذرية بالتحقق من تنفيذ هذه التدابير.
g) Participar en cualquiera de los actos delictivos mencionados en los apartados a) a f).
(ز) المشاركة في أي من الأعمال الإجرامية على النحو المبين في الفقرات الفرعية من (أ) إلى (و).
La siguiente escena puede ocurrir en cualquiera de las grandes ciudades de América Latina.
المشهد التالي يحدث في العديد من المدن الكبري عبر أمريكا اللاتينية.
Una crisis profunda en cualquiera de sus países miembros probablemente se torne contagiosa.
فلا يوجد اقتصاد يمكن اعتباره منطقة عملة مثالية؛ فالاختلافات كبيرة بين الولايات الأميركية بل وحتى بين الولايات الألمانية المختلفة.
En cualquiera de esos casos, la persona podrá comprar el seguro después de recibir el diagnóstico.
وسوف يكون بوسع الفرد في أي من الحالتين أن يشتري التأمين بعد أن يتلقى التشخيص.
7. Las demandas podrán ser presentadas en cualquiera de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
7 - يجوز تقديم الطلبات بأية لغة من اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة.
Además, todo abuso sexual cometido en cualquiera de dichas instituciones constituye figura de delito penal.
وإضافة إلى ذلك، يمثل أي اعتداء جنسي يرتكب في إحدى هذه المؤسسات جرما جنائيا.