en cualquier sitio en árabe

Con este marcador puedes usar ahora Yamli en cualquier sitio web, haciendo un simple click en un tecla.

مع هذا الرويبط يمكنك الآن استخدام يملي على أي موقع بضغطة زر بسيطة.

El restaurante tenía muchos de los rasgos que se encuentran en los restaurantes étnicos de cualquier sitio.

وكان المطعم يتميز بالعديد من السمات التي قد تجدها في المطاعم ذات الطابع العرقي في كل مكان.

Los acuerdos internacionales y la carta de las Naciones Unidas son tan vinculantes en Chechenia como en cualquier otro sitio.

وإن الاتفاقيات الدولية ومواثيق الأمم المتحدة لابد وأن تكون ملزمة في الشيشان كما في أي مكان آخر من العالم.

Ahora todo el mundo tiene un teléfono, se puede acceder a Internet desde cualquier sitio, hay televisión por satélite en casi todos los hogares.

الجميع لديه هاتف الآن، ويمكن الوصول للإنترنت في كل مكان، والفضائيات متوفرة في كل بيت تقريبًا.

"Este sitio les permite escribir en su idioma en cualquier parte del mundo donde se encuentren, con un emulador en línea del teclado en pantalla.

"يمكنك هذا الموقع من الكتابة بلغتك الأصلية أينما تكون في العالم، من خلال محاكاة لوحة المفاتيح على الشاشة على الإنترنت.

Más lectores votaron en esta encuesta que en cualquier otro sondeo anterior publicado en el sitio web del periódico, y el resultado es el más dispar.

ولقد تجاوز عدد من أدلوا بأصواتهم في هذا الاستطلاع أعداد كل من أدلوا بأصواتهم في استطلاعات سابقة أجرها الموقع الرسمي للصحيفة على شبكة الإنترنت، وكانت نتائجه هي الأكثر ميلاً إلى جانب واحد.

Aquí tenemos una pelea en relación con la medida de política monetaria más lograda de los últimos decenios… no sólo en Europa, sino en cualquier sitio.

فهنا يدور الشجار حول التدبير الأكثر نجاحاً على الإطلاق في مجال السياسة النقدية طيلة العقود الأخيرة ــ ليس فقط في أوروبا، بل وفي أي مكان آخر.

Cualquier persona con acceso a Internet puede visitar el sitio web de Oxfam y ver cómo calificó a las grandes marcas en siete indicadores con importancia ética.

وبوسع أي شخص متصل بشبكة الإنترنت أن يزور موقع شركة أوكسفام لكي يرى بنفسه التقديرات التي تحصل عليها الشركات الكبرى في كل من المؤشرات السبعة ذات الأهمية الأخلاقية.

Artículo 40: permite al fiscal o alguno de sus asistantes a solicitar que el juzgado emita una orden para bloquear cualquier sitio web en el término de 24 horas.

المادة 40 تسمح للمدعي العام أو أيٍ من مساعديه بتقديم طلبٍ للمحكمة بغلق أي موقع إلكتروني في غضون 24 ساعة.

Lo que significa que los administradores del sitio tienen que estar más involucrados en revisar el contenido enviado, su calidad, y si su publicación viola cualquier ley de derechos de autor.

يعني هذا أن على إدارة الموقع أن تكون منخرطة بشكل أكبر في مراجعة المحتوى المرسل ونوعيته وفيما إذا كان نشره يخرق أي قوانين لحقوق النشر.

El resultado es lo que a veces se llama la «atomización» de las cadenas mundiales de aprovisionamiento: cada vez son posibles más subdivisiones, eficientes y desarrollables en casi cualquier sitio.

والنتيجة هي ما يسمى أحياناً "تفكيك" سلاسل الإمداد العالمية: حيث يمكننا ملاحظة تقسيمات فرعية متزايدة الدقة، وأكثر كفاءة، وقابلة للتواجد في أي مكان تقريبا.

Parodiar a los dictadores está considerado uno de los grandes tabú, lo que restringe la libertad de expresión y pone en peligro la vida de los caricaturistas en cualquier sitio, en cualquier momento.

تعتبر السخرية من الدكتاتوريين أحد أعظم المحرمات المقيدة لحرية التعبير والتي تعرض حياة الرسامين الكاريكاتوريين للخطر في أي مكان وزمان.