en cualquier otro lugar en árabe

BERLIN – Quienes vivieron esa noche hace 20 años en Berlín, o en cualquier otro lugar de Alemania, nunca olvidarán la caída del Muro.

برلين ـ إن هؤلاء الذين شهدوا تلك الليلة منذ عشرين عاماً في برلين، أو في أي مكان آخر من ألمانيا، لن ينسوا أبداً ما حدث ـ ليلة سقوط الجدار.

Celebraremos las iniciativas positivas de individuos y organizaciones con breves relatos que pudieran inspirar acciones en cualquier otro lugar.

سنحتفل ونسجل مبادرات الأفراد والمنظمات الإيجابية مع وصف قصير بإمكانه إلهام أداء الآخرين في مكان آخر.

Ahora se le pide que vuelva a casa: tu patria te espera, valora tu aporte, perdona tu traición y te pagará más de lo que ganes en cualquier otro lugar.

والآن يُطلب منه أن يعود إلى الديار: "إن وطنك في حاجة إليك، وهو يحترم مساهمتك، ويغفر لك خيانتك، وسوف يدفع لك أكثر مما كنت لتحصل عليه في أي مكان آخر".

Opinaba que el terrorismo, tanto en Egipto como en los Estados Unidos o en cualquier otro lugar, era un gran enemigo de la paz y del régimen democrático.

وأعرب عن اعتقاده أن اﻻرهاب عدو قوي للسلم والحكم الديمقراطي، سواء كان ذلك في مصر أو الوﻻيات المتحدة أو في أي مكان آخر.

En los artículos 16 y 19 se alienta a la Junta Ejecutiva a que se reúna en la sede de la secretaría, pero se permite que lo haga en cualquier otro lugar.

وتشجع المادتان 16 و19 المجلس التنفيذي على عقد اجتماعاته في مقر الأمانة، ولكنهما تجيزان عقده خارجها.

No podemos impulsar el crecimiento sostenido o evitar la crisis de deuda soberana en Europa (o en cualquier otro lugar) mediante la acumulación de más deuda.

ولن يتسنى لنا أن نعمل على تعزيز النمو أو استباق أزمات الديون السيادية في أوروبا (أو في أي مكان آخر) من خلال تكديس المزيد من الديون.

Reconocemos que la solución duradera al terrorismo y a las cuestiones étnicas en mi país, o en cualquier otro lugar, sólo puede hallarse mediante la negociación y el diálogo.

وإننا نعترف بأنه لا يمكن إيجاد حل دائم للقضايا العرقية وللإرهاب في بلدي، أو في أي مكان آخر، إلا بالتفاوض والحوار.

Este cambio será difícil para la UE porque sus empresas afrontarán un conjunto de objetivos más estrictos que sus competidores en los Estados Unidos o en cualquier otro lugar.

وهذا التغيير سوف يكون صعباً بالنسبة للاتحاد الأوروبي، وذلك لأن شركاته سوف تواجه مجموعة أكثر إحكاماً من الأهداف مقارنة بالمنافسين في الولايات المتحدة وغيرها من بلدان العالم.

Resulta perturbador que los conflictos maten a más personas en África que en cualquier otro lugar y que el continente africano albergue a la mayor población de desplazados del mundo.

ومن دواعي القلق أن الصراع يقتل من الناس في أفريقيا أكثر ممن يقتلهم في غيرها من الأماكن وأن القارة الأفريقية تستضيف أكبر عدد من السكان النازحين في العالم.

b) deliberada y manifiestamente se exhiba en una ropa o manera obscena en puertas o ventanas o a la vista de una calle o plaza públicas o en cualquier otro lugar al que tenga acceso el público,

(ب) يعرض نفسه قصداًَ وعلناً في ثياب أو بطريقة فاضحة أمام أي باب أو نافذة أو أمام الأنظار في أي شارع أو مكان عام أو في أي مكان يصل إليه الجمهور.

El Islam turco es más moderado y plural que en cualquier otro lugar del Medio Oriente y, al menos desde finales del período otomano, Turquía ha intentado fusionar el Islam y la occidentalización.

فالإسلام التركي أكثر اعتدالاً وتعددية مقارنة بأي مكان آخر في الشرق الأوسط، ومنذ أواخر العهد العثماني على الأقل، سعت تركيا إلى الدمج بين الإسلام والتوجه الغربي.

En particular, la situación en los países africanos al sur del Sáhara es muy inquietante: la pobreza y los sufrimientos humanos son más agudos en esa región que en cualquier otro lugar del mundo.

وتتسم الحالة في افريقيا جنوبي الصحراء الكبرى بصفة خاصة بأنها أكثر الحاﻻت إزعاجا: فالفقر والمعاناة اﻻنسانية في هذه المنطقة على أشدهما، وهما أسوأ من أي جزء آخر في العالم.