en cualquier momento en árabe

2. Las reservas podrán ser retiradas en cualquier momento.

1 - لا يجوز إبداء أي تحفظ يكون منافيا لموضوع هذه الاتفاقية وغرضها.

Esperaba que en cualquier momento llegara la policía y nos arrestara.

توقعت أن يحضر رجال الأمن ويلقون القبض علينا في أي وقت.

Si, claro. Me conformo con el modelo de $500,000 en cualquier momento.

نعم, بالطبع, الحقيقة أنني سأكون فرحة بيخت سعره 500 ألف دولار في أي وقت.

Los cosmopolitas hablaban como si fueran a marcharse en cualquier momento.

ويتكلم العالميون وكأنهم سيغادرون في أي لحظة.

1. Todo Estado podrá declarar en cualquier momento que quedará vinculado por:

1 - يجوز للدولة أن تعلن في أي وقت أنها ستكون ملزمة بما يلي:

Pensé que en cualquier momento podía cambiar de opinión y correr por su vida.

حتى تصورت أنها قد تغير رأيها وتفر بحياتها.

Los elementos de disuasión nuclear podrían haber fallado en cualquier momento.

وكان الردع النووي على وشك الفشل في أي لحظة.

Es importante destacar, también, que la lepra se puede curar en cualquier momento.

ومن المهم أن نؤكد أيضاً أن الجذام قابل للشفاء في أي وقت.

Los miembros de la Corte pueden decidir hacerlo en cualquier momento en el futuro.

وليس هناك ما قد يمنع أعضاء المحكمة من تناول هذه المسألة في أي وقت في المستقبل.

Todas las demás declaraciones debieran poder efectuarse y enmendarse en cualquier momento.

وينبغي أن يكون بالوسع إصدار وتعديل جميع الإعلانات الأخرى في أي وقت.

Si lo quisiera, el nuevo Gobierno iraquí podría abordar esas cuestiones en cualquier momento.

وإذا أرادت الحكومة العراقية الجديدة فبمقدورها أن تبت في تلك الأمور في أي وقت.

¿Significa esto que un huracán podría golpear los mercados financieros en cualquier momento? Sí.

هل يعني هذا أن إعصاراً قـد يضرب أسواق المال في العالم في أية لحظة؟ الإجابة هي أجل.