Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

en cooperación en árabe

بالتعاون

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Se podrían organizar en cooperación con instituciones competentes.

ويمكن تنظيم هذه الحلقات بالتعاون مع المؤسسات المعنية.

El proyecto será ejecutado por la UNCTAD en cooperación con la CEPA.

وسيضطلع الأونكتاد بتنفيذ المشروع، بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

El folleto se prepara en cooperación con el Departamento de Asuntos Políticos;

ويصدر هذا الكتيب بالتعاون مع إدارة الشؤون السياسية؛

El seminario se organizó en cooperación con el Instituto Coreano de Criminología.

وقد نُظّمت حلقة العمل بالتعاون مع المعهد الكوري لعلم الإجرام.

Se han fortalecido los esfuerzos en cooperación en el ámbito regional y bilateral.

وعُززت الجهود الإقليمية والثنائية للتعاون.

Seguir trabajando en la estimación del potencial carcinógeno (en cooperación con la OCDE);

هـ - مواصلة العمل للتوصل لتقدير لقوة مفعول عوامل التسرطن (بالتعاون مع منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي)؛

Seminarios sobre la política y las elecciones en cooperación con los medios de comunicación.

1 - عقد حلقات دراسية عن السياسة والانتخابات بالتعاون مع وسائط الإعلام.

Estamos comprometidos a dar seguimiento a ese proceso, en cooperación con la República de Sudáfrica.

إننا ملتزمون بمتابعة تلك العملية بالتعاون مع جمهورية جنوب أفريقيا.

Individualmente, o en cooperación con otros organismos, prestan asistencia técnica a los países africanos.

وتقدم هذه المبادرات، فرادى أو بالتعاون مع وكالات أخرى، مساعدة تقنية للبلدان الأفريقية.

En cooperación con el Ministerio de Hacienda de Alemania, se convocaron cuatro licitaciones internacionales.

وبالتعاون مع الاستشاريين من وزارة المالية الألمانية نُظمت أربعة مزادات دولية.

Estas actividades se realizarán en cooperación con otras organizaciones competentes que actúen en la región.

وسيُضطلع بهذه الأنشطة بالتعاون مع المنظمات الأخرى ذات الصلة التي تعمل في المنطقة.

Se encargará de él el Ministerio de Relaciones Exteriores, en cooperación con otros ministerios pertinentes.

وستنفذ المشروع وزارة الخارجية بالتعاون مع الوزارات الفنية الأخرى المعنية.