en contra de referencia en árabe

Debería ser un punto de referencia en la lucha contra la violencia contra la mujer y debería allanar el camino a seguir.

وينبغي أن تصبح الدراسة معيارا مرجعيا في سياق العمل المستمر بشأن العنف ضد المرأة وأن تمهد الطريق أمام مسيرة التقدم مستقبلا.

El Comité recomienda que el Estado Parte fije puntos de referencia para ayudarlo a vigilar los adelantos en la lucha contra la pobreza.

30- توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بوضع بيانات أساسية تساعدها في رصد التقدُّم الذي يتم في مكافحة الفقر.

No obstante, también se expresaron opiniones en contra de que se hiciera referencia a la legislación interna en el proyecto de artículo 73.

135- ومع ذلك، أُبديت أيضا آراء تُعارض الإشارة في مشروع المادة 73 إلى القوانين الداخلية.

a) Puntos de referencia e indicadores utilizados para medir el progreso en la evaluación del éxito de la lucha contra la desertificación y la sequía;

(أ) استخدام القياسات والمؤشرات لقياس التقدم في تقييم التوفق في مكافحة التصحر والتخفيف من حدة الجفاف؛

Después el manifiesto, hace referencia a las manifestaciones contra el aumento de la tarifa de transportes que detonaron la ola de protestas en junio:

يشير البيان تاليًا للتظاهرات ضد زيادة أجرة النقل وأثار موجة الاحتجاجات في يونيو / حزيران:

g) Crear puntos de referencia e indicadores del progreso en la lucha contra la desertificación que engloben las variables físicas tradicionales y medidas del éxito a nivel comunitario;

(ز) وضع معايير ومؤشرات للتقدم في مكافحة التصحر تشتمل على كل من المتغيرات الفيزيائية التقليدية ومقاييس النجاح على مستوى المجتمع المحلي؛

88. En el caso de las sanciones económicas y financieras impuestas contra el Iraq, la resolución 661 (1990) del Consejo de Seguridad no hace referencia alguna al Artículo 50 de la Carta.

٨٨ - وفي حالة الجزاءات اﻻقتصادية والمالية المعتمدة ضد العراق، ﻻ يتضمن قرار مجلس اﻷمن ٦٦١ )١٩٩٠( أية إشارة إلى المادة ٥٠ من الميثاق.

Por ejemplo, el INSTRAW podría crear estadísticas y criterios de referencia para medir la incorporación efectiva de una perspectiva de género en ámbitos como la violencia contra la mujer.

وعلى سبيل المثال، يمكن أن ينشئ المعهد إحصاءات قياسية ومعايير لقياس التنفيذ الفعلي لتعميم الاعتبارات الجنسانية في مجالات من قبيل ممارسة العنف ضد المرأة.

Lamentablemente, en la resolución no se hace amplia referencia al deber de los Estados de respetar los derechos humanos en la elaboración y la aplicación de tales medidas contra el terrorismo.

ومن المؤسف أن ذلك القرار لم يتضمن أي إشارة شاملة() إلى واجب قيام الدول باحترام حقوق الإنسان عند وضعها وتنفيذها التدابير لتصدي الإرهاب.

No es posible entender plenamente el sistema de protección contra la tortura en su totalidad sin hacer referencia a las leyes e instituciones del país que se ocupan de la protección de la tortura.

1- إن الفهم السليم لنظام الحماية من التعذيب لا يتأتى إلا من خلال إطار يحدد القوانين والهيئات المعنية بالحماية من التعذيب على الصعيد الوطني.