español → árabe
en contra de la prueba en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La fiscalía de Sudán utiliza fotos "pornográficas" como prueba en caso contra activistas
النيابة العامة في السودان تستعمل صورًا 'جنسية' كأدلة في قضية ضد نشطاء
Esta autoinculpación fue la principal prueba en contra de Aguilar Payés durante el proceso judicial.
وكان هذا اﻻتهام الذاتي هو الدليل الرئيسي ضد أغيﻻر باييس في أثناء المحاكمة القضائية.
La injusticia insoportable cometida contra el pueblo palestino es prueba irrefutable de las deficiencias del orden internacional en los seis últimos decenios.
إن الظلم الذي لا يطاق المسلط على الشعب الفلسطيني شهادة تثبت إخفاق وعجز النظام الدول خلال العقود الستة الأخيرة.
De hecho, el éxito del gobierno en la lucha contra la corrupción, especialmente a niveles locales y provinciales, será una prueba crucial para su legitimidad.
والحقيقة أن نجاح الحكومة في إحكام قبضتها على الفساد، وبصورة خاصة على مستوى الحكومات المحلية، سوف يكون بمثابة اختبار لشرعية هذه الحكومة.
La situación en Libia pasó a ser una prueba de la seriedad con que la comunidad internacional se toma la idea del deber de proteger al pueblo contra sus gobernantes.
فقد أصبح الموقف في ليبيا بمثابة اختبار لمدى جدية المجتمع الدولي في التعامل مع مبدأ المسؤولية عن حماية الشعوب من حكامها.
Si el proyecto de convención tuviera salvaguardias contra el peligro de manipulación, se podría eliminar la prueba de fiabilidad contenida en el apartado b) del párrafo 3.
فإذا نص مشروع الاتفاقية على تدابير احترازية للتحوّط من خطر التلاعب فيمكن حذف اختبار الموثوقية الوارد في الفقرة 3 (ب).
Como prueba de nuestro compromiso, en junio de 1991 accedimos a la Convención de las Naciones Unidas de 1988 contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas.
وكباكورة التزامنا، انضممنا في حزيران/يونيه ١٩٩١ إلى اتفاقية عام ١٩٨٨ لمناهضــــة اﻻتجار غيـــر المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية.