español → árabe
en cargo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Le deseo mucho éxito en su cargo.
وأتمنى لكم كل النجاح في اضطلاعكم بدوركم.
a) Pagos en efectivo con cargo de la masa;
(أ) سداد مدفوعات نقدية من الحوزة؛
Nneka en el club Cargo de Londres, en 2009.
ننيكا في كارجو، لندن 2009.
En 1991 asumió el cargo de coordinador adjunto.
وفي عام 1991، عُيّن نائباً للمنسق.
Le deseo el mayor de los éxitos en su nuevo cargo.
وأتمنى له كل النجاح في دوره الجديد.
Gastos efectuados en 2004 con cargo al Fondo de Bonn
الجدول 11- النفقات من صندوق بون في عام 2004 (بدولارات الولايات المتحدة)
Gastos efectuados en 2004 con cargo al Fondo de Bonn 21
11- النفقات من صندوق بون في عام 2004 21
Incluso Tony Blair está luchando por mantenerse en su cargo.
وحتى توني بلير يكافح في محاولة للتمسك بالسلطة.
En el logro previsto a), suprímase "a cargo de interesados múltiples".
تحذف من الإنجاز المتوقع (أ) عبارة "يقوم به مختلف أصحاب المصلحة".
Un curriculum vitae actualizado, en el que figure el nombre completo, la competencia profesional, el cargo actual y las funciones del cargo;
(أ) سيرة ذاتية مستكملة تتضمن الاسم بالكامل والمواصفات المهنية والوظيفة الحالية والمسؤوليات المهنية؛
En concreto, la Comisión recomendó que el costo del ProFi se financiara en su totalidad con cargo al presupuesto de apoyo y no con cargo a asignaciones para proyectos.
بل أوصت اللجنة، على وجه التحديد، بأن تمول التكلفة الكاملة لذلك النظام من ميزانية الدعم لا من مخصصات المشاريع.
“Soy el primer copto egipcio que postulará en las elecciones presidenciales, tras reunir todos los requisitos necesarios para la nominación en este cargo, que es el cargo más alto en Egipto”, dijo.
قال "أنا أول قبطي سيرشح نفسه للانتخابات الرئاسية، بعد اجتماع الشروط والمتطلبات للترشيح لهذا المنصب، الذي يعد أعلى منصب في مصر،"