español → árabe
en acción en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ponte en acción.
اشترك في التعبئة.
Es hora de entrar en acción.
فقد حان وقت العمل.
La democracia kuwaití en acción
عجلة الديمقراطية الكويتية تدور
Este es el efecto Asef en acción.
وهذه هي كيفية عمل " تأثير آسيف ".
Ahora es momento de entrar en acción.
والآن حان وقت العمل.
Prensa africana: desaparecida en acción
صحافة أفريقيا: مفقودة أثناء العمليات
En realidad, ambos factores están en acción.
وكل من هذين العاملين مؤثر على أرض الواقع.
Quienes diseñan las políticas deben entrar en acción.
بل يتعين على المشرعين وواضعي السياسات أن يتحركوا وأن يؤكدوا الأقوال بالأعمال.
Podríamos llamarlo nuestra propia gráfica social en acción.
ولنطلق على ذلك "تصور الرسم البياني لتفاعلاتك الاجتماعية على أرض الواقع".
Conoce a dos periodistas ciudadanos de Voices of Hope en acción
لقاء مع مجموعة “أصوات الأمل” لصحافة المواطن
Como tal, veo al Secretario General en acción en todas las partes del mundo.
وبهذه الصفة، يصبح بوسعي أن أرى الأمين العام يعمل في مختلف أنحاء العالم.
A pesar de los prejuicios occidentales, pronto sabremos si pueden traducir estrategia en acción.
وعلى الرغم من التحيزات الغربية، فسوف نعرف قريباً ما إذا كان بوسعهم تحويل الاستراتيجية إلى عمل.