español → árabe
empuja en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Si lo empuja, morirá, pero las cinco personas se habrán salvado.
إذا ما دفعت الشخص الغريب فلسوف يقتل، ولكنك سوف تنقذ بهذا الخمسة الآخرين.
"'Si por odio lo empuja o arroja algo contra él intencionadamente, y él muere
وان دفعه ببغضة او القى عليه شيئا بتعمد فمات
Cambiar el escritorio cuando el ratón se empuja contra el borde de la pantalla
غير سطح المكتب عندما يدفع مؤشر الفأرة إلى حافة الشاشة
"'Pero si lo empuja de repente sin hostilidad, o tira sobre él cualquier instrumento sin intención
ولكن ان دفعه بغتة بلا عداوة او القى عليه اداة ما بلا تعمّد
Más importante aún, deben comprender la máxima paradoja que cada uno de estos principios resalta: la globalización funciona mejor cuando no se la empuja demasiado lejos.
ويتعين عليهم في المقام الأول من الأهمية أن يستوعبوا المفارقة المطلقة التي تسلط عليها كل من هذه المبادئ الضوء: فالعولمة تعمل أفضل وجه حين لا يتم دفعها إلى أبعد مما ينبغي لها.
Los cambios más significativos ocurren cuando se favorece fuertemente a las personas que se encuentran en un extremo del valor de un rasgo, ya que ello empuja a toda la población en esa dirección.
ان اهم هذه التغيرات تحدث عندما يكون الافراد في احد جانبي قيمة الصفة يتمتعون بميزة تفضيلية كبيرة مما يدفع كامل الشعب لذلك الاتجاه.