empresa social en árabe

El ponente dio otros ejemplos del compromiso de su empresa con la responsabilidad social.

كما قدم المزيد من الأمثلة على التزام شركته في مجال المسؤولية الاجتماعية للشركات.

Por ejemplo, en Hungría está aumentando rápidamente la aceptación social de la empresa privada.

وفي هنغاريا، على سبيل المثال، يتزايد بسرعة قبول المجتمع للمشاريع الخاصة.

1) solicitar y recibir del empleador información sobre la situación económica y social de la empresa;

1- أن تطلب وأن تتلقى المعلومات من صاحب العمل عن الوضع الاقتصادي والاجتماعي للمنشأة؛

La FIIM y las organizaciones que la integran, así como cada empresa, realizan actividades de responsabilidad social de la empresa.

ويضطلع هذا الاتحاد وأعضاؤه من المنظمات (فضلاً عن فرادى الشركات) بأنشطة تتعلق بالمسؤولية الاجتماعية للشركات.

10.710/2003, que restablece el pago por la empresa de un sueldo de maternidad para las mujeres beneficiarias de la seguridad social y las trabajadoras eventuales.

والقانون رقم 10710/2003 يعيد إلزام الشركات بدفع مرتب الأمومة الواجب للموظفات المؤمن عليهن وللعاملات المؤقتات.

El trabajo hubiese sido muy aburrido. La agencia era fundamentalmente una empresa de seguridad privada, y sus guardias gozaban de una buena posición social como tales.

كان العمل مملًا جدًا، وكانت الشركة في الأساس شركة أمن خاصة، إلا أن الضباط كانوا ذوي صفة رسمية.

El diario en inglés Cambodia Daily, establecido en 1993 como empresa social, está acusado de incumplir sus obligaciones tributarias. La editorial ha rechazado los cargos.

اتُهمت صحيفة كمبوديا اليومية الناطقة باللغة الإنجليزية - والتي أنشئت في 1993 كمبادرة اجتماعية - بتخاذلها في دفع الضرائب؛ الأمر الذي نفاه الناشر.

Para poder adoptar con conocimiento de causa una decisión sobre la empresa, los inversores tienen que poder disponer de información sobre la composición del capital social.

فلكي يستطيع المستثمرون اتخاذ قرارات مدروسة بشأن الاستثمار في الشركة، ينبغي أن يكون بإمكانهم الحصول على المعلومات المتعلقة بهيكل ملكيتها.

Una de ellas restablece la obligación de la empresa de pagar un sueldo de maternidad a las mujeres embarazadas inscritas en el seguro social y a las trabajadoras independientes (ley No.

ويفرض أحدهما من جديد التزاما على المؤسسات بدفع مرتب أمومة للحوامل المؤمن عليهن وللعاملات لحسابهن (القانون رقم 10-710/2003).

Además, el Grupo celebró reuniones de trabajo con toda una serie de organizaciones no gubernamentales, de los sectores de la empresa, la atención social y la reconstrucción, entre otros.

وإضافة إلى ذلك، عقد الفريق جلسات عمل مع مجموعة من المنظمات غير الحكومية، بما في ذلك قطاعات الأعمال التجارية والرعاية الاجتماعية وإعادة الإعمار.

El trabajo en asociación con la sociedad civil, los gobiernos y las organizaciones internacionales era un aspecto importante de la política de su empresa en materia de responsabilidad social.

كما اعتبر أن العمل في إطار شراكات مع المجتمع المدني، والمنظمات الحكومية والدولية هو من الجوانب الأساسية في السياسة العامة لشركته.

En algunos casos, el control se ejerce indirectamente mediante el capital social de una o varias entidades que a su vez (en forma colectiva) controlan una empresa (es decir, una estructura piramidal).

24- وفي حالات معينة، تمارس السيطرة بصورة غير مباشرة من خلال ملكية كيان واحد أو عدة كيانات تمارس بدورها (بصورة جماعية) سيطرة على الشركة (أي الهيكل الهرمي).