emplear en árabe

Emplear

8 - استخدامها

Se prohíbe emplear armas que causen sufrimientos superfluos.

ويحظر استعمال الأسلحة التي تسبب معانات لا ضرورة لها.

g) Emplear a personas con discapacidad en el sector público;

(و) تعزيز فرص العمل الحر، ومباشرة الأعمال الحرة، وتكوين التعاونيات، والشروع في الأعمال التجارية الخاصة؛

1) Emplear personas de ambos sexos para llenar los puestos vacantes;

1 - توظيف الأشخاص من الجنسين لشغل الوظائف الشاغرة؛

5- Emplear personas con necesidades especiales que están limitados a sus casas.

5- توظيف ذوي الاحتياجات الخاصة الذين يلتزمون منازلهم.

Quisieron emplear mañas contra él, pero hicimos que fueran ellos los humillados.

« فأرادوا به كيدا » بإلقائه في النار لتهلكه « فجعلناهم الأسفلين » المقهورين فخرج من النار سالما.

4- Emplear más fuerza de trabajo, especialmente mujeres que trabajen desde casa.

4 - توظيف المزيد من القوى العاملة، وخاصّة النساء العاملات من المنزل.

Idealmente, los subsidios se destinarían a emplear trabajadores de todas las edades.

إذا ما كانت الظروف مثالية، فإن هذه الإعانات سوف تخصص لاستئجار العمالة من كل الأعمار.

“las mujeres jóvenes tienen menos control respecto de la decisión de emplear preservativo.

”لا توجد لدى الفتيات سيطرة كافية على القرارات المتعلقة باستخدام الرفالات.

Después de las 20.00 horas, está prohibido emplear a mujeres en trabajos de escaparatismo.

ويمنع تشغيل المرأة بعد الساعة الثامنة ليلا في أماكن عرض البضاعة خارج المتاجر والدكاكين.

Quisieron emplear artimañas contra él, pero hicimos que fueran ellos los que más perdieran.

« وأرادوا به كيداً » وهو التحريق « فجعلناهم الأخسرين » في مرادهم.

Se decidió emplear "soustraction" en francés, "apropiación" en español y "wrongful removal" en inglés.

وتقرر استعمال مصطلح "soustraction" (بالفرنسية) و"apropriación" (بالإسبانيـة) و"wrongful removal" (بالإنكليزية).