empezar ahora en árabe

Ahora debemos empezar a llevarlos a la práctica.

فلنبدأ الآن بتنفيذ تلك الخطط.

Se está jugando ahora mismo una partida. Empezar una nueva la terminará.

A لعبة هو بوصة progress جاري التشغيل a جديد الإيطالية.

Los Estados Unidos deben empezar a prepararse para ese momento desde ahora.

ويتعين على الولايات المتحدة أن تبدأ في التخطيط لمثل هذا اليوم الآن.

Entonces, ¿por qué no empezar y hacer que dicho tratamiento sea una prioridad ahora?

لماذا إذن لا نبدأ الآن، ونجعل من هذه الغاية أولوية قصوى؟

Ahora los diez nuevos países van a coger el relevo y a empezar a eliminar la pobreza.

ولسوف تحمل الدول العشر الجديدة اللواء الآن وتشرع في طرد الفقر والتخلص منه.

Dice que Karoubi y Moussavi que querían cambiar la situación en el país, deberían empezar ahora.

ويقول أيضا أن کروبی وموسوي الذين يريدان تغيير البلد، لابد أن يتحركا الآن

Para empezar, ahora Estados Unidos cuenta con un verdadero amigo y aliado en el Palacio del Eliseo.

ويكفي كبداية أن نقول إن الولايات المتحدة أصبح لها صديق وحليف حقيقي في قصر الإليزيه الآن.

Con vistas a crear un marco para la cooperación EE.UU-Europa, hay que empezar a trabajar ahora mismo.

إن تأسيس هيكل ناجح للتعاون بين الولايات المتحدة وأوروبا يتطلب الشروع في العمل على الفور.

Ahora bien, debemos empezar a hacerlo de inmediato, con convicción, resolución, solidaridad y dignidad.

ولكن يجب علينا أن نشرع في القيام بذلك فورا باقتناع وعزم وتضامن وكرامة.

El apoyo interno a la adhesión a la UE era de 70% al empezar las negociaciones, pero ahora se acerca más al 40%.

مع بداية المفاوضات كان التأييد الداخلي لعضوية الاتحاد الأوروبي قد بلغ 70%، إلا أنه هبط الآن إلى ما يقرب من 40%.

Ahora que Europa está en un movimiento cíclico ascendente, los ingresos tributarios deberían empezar a aumentar incluso sin tasas impositivas más altas.

في ظل النشاط المتصاعد بصورة دورية في أوروبا، فلابد وأن تبدأ العائدات الضريبية في الارتفاع حتى بدون رفع الرسوم الضريبية.

Dado que los debates sobre estas políticas no se produjeron, tendrán que empezar ahora e, inevitablemente, polarizarán aún más a una sociedad que ya está profundamente dividida.

وبما أن المناقشات بشأن تلك السياسات لم تدر حتى وقتنا هذا، فإنها لابد وأن تبدأ الآن، ولسوف يؤدي ذلك حتماً إلى استقطاب المجتمع الذي يعاني بالفعل من انقسامات عميقة.