emerger de en árabe

Aún en medio de innumerables contradicciones e incertidumbres, un nuevo clima de entendimiento se esfuerza por emerger del fin de la guerra fría.

وحتى وسط التناقضات وأوجه عدم اليقين التي ﻻ حد لها، هناك جو جديد من التفهم يشق طريقه إلى الوجود إثر إنتهاء الحرب الباردة.

48. Paracaidistas rusos intentaron sin éxito capturar el aeropuerto de Sukhumi, e incluso un submarino ruso intentó emerger en la bahía de dicha ciudad, según se informó.

٤٨ - ولم يفلح المظليون الروس في محاولتهم اﻻستيﻻء على مطار سوخومي وطبقا للمعلومات الواردة حاولت أيضا غواصة روسية الطفو في خليج تلك المدينة.

Los chinos ya están comenzando a despertar de la obsesión por el desarrollo que los acosara desde que comenzaran a emerger de la Revolución Cultural y su escasez de productos básicos.

ولقد بدأ الصينيون بالفعل في الإفاقة من افتتانهم بالتنمية الذي أصبح يحاصرهم الآن وقد شرعوا في الخروج من سجن الثورة الثقافية التي حرمتهم من السلع الترفيهية.

Estamos esforzándonos en cooperación con Estados miembros de la Unión Europea para responder con la mayor eficacia posible a los retos que puedan emerger a consecuencia del uso de estas armas.

وإننا نبذل جهودا بالتعاون مع فرادى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي للاستجابة بفعالية أكبر للتحديات التي قد تنشأ في أعقاب استخدام هذه الأسلحة.

Volvería a emerger continuamente, a pesar de una dura represión cada cierto tiempo, generando los tipos de retos que suponen una amenaza para la existencia de cualquier gobierno no democrático.

بل إن هذه الحركة سوف تعاود الظهور بشكل مستمر، وذلك على الرغم من القمع الشديد على فترات قصيرة من الزمن، والذي قد يفرز ذلك النوع من التحديات التي تفرض تهديداً لوجود أي حكومة غير ديمقراطية.