emblemático en árabe

Las Naciones Unidas son el caso más emblemático de la moderna sociedad de naciones.

والأمم المتحدة هي أكثر الحالات رمزية في التاريخ المعاصر للدول.

Desde ese punto de vista, el conflicto entre Israel y Palestina es un ejemplo emblemático.

ومن هذا المنظور يصبح الصراع الفلسطيني الإسرائيلي نموذجاً مثالياً لهذه المشاعر.

Este drama inadvertido es emblemático de la cobertura periodística insuficiente sobre el conflicto colombiano.

إن هذه المأساة المتغافل عنها تعكس افتقار الصراع الكولومبي إلى التغطية الإعلامية.

Pero, no importa cuánto intenten posicionar al país como un caso emblemático, ninguna de las ellas es capaz de convencer a la otra.

ومهما حاول الطرفان توصيف البلد باعتباره الممثل النموذجي لحجته، فإن أياً منهما غير قادر على إقناع الآخر.

A pesar de ser vista como un caso emblemático de los beneficios de la globalización, India no depende excesivamente de los flujos globales de comercio y capitales.

وعلى الرغم من ظهورها كداعية مثالية لمنافع العولمة، إلا أن الهند لا تغالي في الاعتماد على التدفق العالمي للتجارة ورأس المال.

De hecho, la categoría de Zidane como campeón emblemático del deporte más popular y universal no explica totalmente por qué la gente ha estado tan obsesionada con él.

الحقيقة أن وضع زيدان باعتباره بطلاً مثالياً لأكثر الألعاب الرياضية عالمية وشعبية لا يبرر تمام التبرير تعلق الناس به إلى هذا الحد.

En efecto, el dilema de China es emblemático de uno de los mayores retos del Asia en desarrollo: la necesidad de cambiar la orientación del modelo de la demanda externa a la demanda interna.

والواقع أن معضلة الصين تشكل رمزاً لواحد من أعظم التحديات التي تواجه آسيا النامية: الحاجة إلى توجيه نموذج النمو بعيداً عن الطلب الخارجي وفي اتجاه الطلب الداخلي.