español → árabe
embargo en árabe
- Pronunciación
- ḥaẓr
- Arabizi
7azr- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- حُظُورٌ ḥuẓūr
- Raíz
- ح ظ ر
Cómo usarlo
«Embargo» se traduce como حَظْر y se usa para referirse a la prohibición oficial de comerciar o de realizar alguna actividad. Es un sustantivo masculino. En contextos legales o políticos, suele ir acompañado de la preposición على (sobre).
Frases de ejemplo
-
قَرَّرَتِ الشَّرِكَةُ حَظْرًا على الصَّفْقَةِ.
qarrarat al-sharikatu ḥaẓran ʿala al-ṣafqati.
La compañía impuso un embargo a la exportación.
-
تَأَثَّرَتِ البُلْدَانُ بِحَظْرٍ سِيَاسِيٍّ.
taʾaththarat al-buldanu biḥaẓrin siyāsiyyin.
Los países fueron afectados por un embargo político.
-
يُعَدُّ حَظْرُ السِّلَعِ خُطوَةً دِبلوماسيَّةً.
yuʿaddu ḥaẓru al-silaʿi khuṭuwatan diplomāsiyyatan.
El embargo de mercancías es una medida diplomática.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
• El embargo;
• وضع اليد؛
Embargo de armas
رابعا - حظر توريد الأسلحة
El embargo de armas
الحظـر على الأسلحــة
Situación del embargo
ظروف الحظر
Territorio del embargo
2 - الإقليم المشمول بالحظر
Sin embargo, eso no pasó.
ولكن هذا لم يحدث.
Posibles violaciones del embargo
سادسا - الخروقات المحتملة للحظر
Eso, sin embargo, es improbable.
إلا أن هذا ليس بالأمر المرجح على أية حال.
Sin embargo, los problemas persisten.
ولكن المشكله لاتزال مستمرة.
Sin embargo, también sentía preocupación.
إلا أنه كان قلقاً أيضاً.
Embargo preventivo, incautación y decomiso
التجميد والحجز والمصادرة
Sin embargo, sigue vigente el embargo de armas impuesto por el Consejo de Seguridad.
بيد أن الحظر الذي فرضه مجلس اﻷمن على اﻷسلحة ﻻ يزال ساري المفعول.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se usa «embargo» en una frase?
Se coloca como sustantivo: «El gobierno impuso un embargo comercial». En árabe: «قَرَّرَتِ الحُكُومَةُ حَظْرًا تِجَارِيًّا».
¿Hay un verbo equivalente?
Sí, el verbo «حَظَرَ» (ḥaẓara) significa prohibir o imponer un embargo.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado