ellos mismos en árabe

Ahora los jueces exigen su independencia ellos mismos.

والآن يصر القضاة على نيل استقلالهم بأنفسهم.

Los participantes deben hacer ellos mismos sus reservas de hotel.

ينبغي للمشاركين التكفل بحجز الفنادق مباشرة.

Cree que los jóvenes afganos deben leer, por ellos mismos y por su país.

تؤمن بوجوب إقبال الشباب الأفغاني على القراءة، لمصلحتهم ولأجل مصلحة بلدهم.

Ellos mismos morirán en la juventud, y acabarán sus vidas entre los pervertidos

تموت نفسهم في الصبا وحياتهم بين المابونين.

¿ Le asocian dioses que no crean nada -antes bien, ellos mismos han sido creados-

« أيشركون » به في العبادة « ما لا يخلق شيئا وهم يُخلقون ».

él les declara lo que han hecho, y sus transgresiones, pues ellos mismos se enaltecieron

فيظهر لهم افعالهم ومعاصيهم لانهم تجبّروا

Mientras, la gente o las comunidades usurpan la ley y se encargan ellos mismos de las cosas.

يغتصب الناس والمجتمعات القانون ويأخذون حقهم بأيديهم.

Pero eso es en esencia una broma: complacientes con ellos mismos, tal vez, pero autosuficientes, jamás.

لكن كل ذلك لا يرقى حتى إلى مرتبة المزاح السخيف: فقد يكون الانغماس الذاتي في الأهواء أمراً ممكناً، أما الاكتفاء الذاتي فهو من قبيل المستحيل.

En este momento, los norteamericanos están pasmados frente a la realidad de lo que ellos mismos han hecho.

إن الأميركيين يترنحون في هذه اللحظة تحت تأثير إدراكهم لحقيقة ما فعلوه.

Algunos gobiernos financian ellos mismos una parte cada vez más considerable de las inversiones descentralizadas.

وتقوم بعض الحكومات بنفسها بتمويل حصة متزايدة من الاستثمارات التي تحللت من المركزية.

Subrayaron también que en la actualidad todos los miembros de la Junta son ellos mismos representantes indígenas.

وشددوا على أن جميع أعضاء المجلس الحاليين هم أنفسهم ممثلون من السكان الأصليين.

Algunas veces, los organismos que conceden créditos para las exportaciones ofrecen también préstamos ellos mismos.

وفي بعض اﻷحيان، تقوم هذه الوكاﻻت نفسها هي أيضا بتوفير القروض.