ella misma en árabe

Ella misma preparó la cena.

أعدت العشاء بنفسها.

Ella misma se la había hecho años antes, y también recibió tratamiento para el VPH.

قامت مالي بذلك قبل خمس سنوات، وجاءت النتيجة إيجابية بالنسبة لفيروس الورم الحليمي البشري.

Taylor no quiere pasar por todo eso. Quiere morir en el momento que elija ella misma.

ولا تريد تايلور أن تخوض كل هذه المعاناة، بل تريد أن تموت في الوقت الذي تختاره بنفسها.

El órgano supervisor de las elecciones, la Comisión Electoral Independiente, es objeto ella misma de debate partidista.

كما أن الهيئة المشرفة على الانتخابات نفسها، وهي اللجنة الانتخابية المستقلة، موضع جدل حزبي.

Ella misma publicó el hecho en Twitter a última hora la noche del 18 de julio después de que se le impidiera viajar a Turquía.

الخبر أعلنته إيمان بنفسها عبر تويتر في 19 تموز - يوليو 2013 إثر محاولتها السفر الى تركيا واعتراضها من قبل السلطات في مطار الدمام.

Respecto a España te diré que ella misma ha pasado también por momentos diferentes con respecto a su población afrodescendiente.

أقول أن إسبانيا نفسها مرّت بمراحل مختلفة فيما يتعلق بسكانها المتحدّرين من أصول أفريقية.

Sería bueno que Alemania recuerde que ella misma fue beneficiada con cancelaciones de deuda tres veces a lo largo de su historia.

وتحسن ألمانيا صنعاً إذا تذكرت أنها استفادت من شطب الديون ثلاث مرات في تاريخها.

Ella misma es amenaza y peligro porque recurre a la mentira y al unilateralismo arbitrio para imponer sus afanes de guerra permanente.

إننا نطلب ألا يكون نزع السلاح تدريجيا وانتقائيا، فنحن بحاجة إلى نزع سلاح عام.

Mientras tanto, la región será un peligro constante, no solo para ella misma, sino también para sus vecinos (Europa incluida) y para el mundo.

وإلى أن يحدث ذلك فإن المنطقة سوف تظل تشكل خطورة بالغة، ليس فقط على الصعيد الداخلي، بل وأيضاً بالنسبة لجيرانها (بما في ذلك أوروبا) والعالم.

La Carta Africana no contiene disposiciones que dispensen a los Estados de las obligaciones que ella misma les impone en caso de peligro público.

57- ولا يتضمن الميثاق الأفريقي حكماً يعفي الدول من التزاماتها بموجب الميثاق في حالة الخطر العام.

Al haber sido ella misma circuncidada a los siete años, Gamal entendió demasiado bien el sinsentido y daño de la mutilación genital femenina (MGF).

نادية المختونة نفسها في عمر السابعة فهمت جيدًا مدى عبثية وأذى ختان الإناث.

La Misión deberá verificar el recuento de votos y preparar proyecciones para utilizarlas ella misma y, posiblemente, para compartirlas con el Tribunal Supremo Electoral.

والبعثة ستقوم بالتحقق من عملية إحصاء اﻷصوات، وبوضع اسقاطات يمكن لها أن تستخدمها وحدها، أو أن تتقاسمها مع المحكمة اﻻنتخابية العليا.