elemento de control en árabe

También en este caso, el elemento más importante es el control y la dirección por parte de los distintos países.

وهناك مرة ثانية أهم عنصر وهو حسن التوجيه والتملك من جانب البلد المعني.

Un elemento fundamental de todo esto es el fomento de un firme liderazgo y control nacional del desarrollo sostenible del propio país.

ويدور المحور الأساسي لهذا بالضرورة حول تعزيز القيادة الوطنية القوية للبلد وامتلاك ناصية التنمية المستدامة فيه.

La información y su manipulación ha sido un vital elemento estratégico en este conflicto, y el control de la información se ha convertido en un arma.

كانت المعلومات والتلاعب بها عنصرًا استراتيجيًا وحيويًا في هذا الصراع. وأصبحت السيطرة على المعلومات سلاحًا.

Ello también será un elemento de importancia fundamental en el contexto de los preparativos para asumir el control de las zonas de las que se está retirando Israel.

وهذا التمكين سيكون أيضا عنصرا مركزي الأهمية في الإعداد لبسط السيطرة على المناطق التي تنسحب منها إسرائيل.

Es importante destacar que el control de armas en todos los planos es un elemento esencial para fomentar la confianza mutua y preservar y fortalecer la paz y la seguridad.

ومن المهم تأكيد أن تحديد الأسلحة على جميع الصعد يمثل جزءا حاسما من بناء الثقة المتبادلة وحفظ السلام والأمن وتعزيزهما.

22. Un elemento adicional de la relación entre democracia y derechos humanos es el referente al papel que desempeñan los mecanismos de control de la seguridad y el orden público.

٢٢ - وهناك عنصر آخر في العﻻقة بين الديمقراطية وحقوق اﻻنسان، وهو المتعلق بالدور الذي تؤديه أجهزة مراقبة اﻷمن والنظام العام.

Un control estricto de los armamentos, especialmente de los materiales y tecnologías peligrosas, es un elemento esencial de la no proliferación y la base de todo sistema de seguridad.

والمراقبة الصارمة على الأسلحة، خاصة المواد والتكنولوجيات الخطيرة، عنصر رئيسي في عدم الانتشار وأساس لأي نظام أمني.