español → árabe
elemento central en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
iii) Los objetivos y resultados como elemento central;
'3` التركيز على الأهداف والنتائج؛
Un elemento central de esta crisis es la indiferencia.
وفي صلب الأزمة يكمن عنصر قوي آخر، وهو اللامبالاة.
También constituyen el elemento central de la misión del Consejo de Europa.
كما أنها في صميم مهمة مجلس أوروبا.
El Anuario es un elemento central en el programa de información del Departamento.
والحولية جزء مهم من برنامج الإدارة الإعلامي.
Y desde 1945, los Estados europeos han hecho de la democracia un elemento central de su integración.
ومنذ عام 1945 جعلت الدول الأوروبية من الديمقراطية عنصراً أساسياً في التكامل فيما بينها.
El respeto de la dignidad y los derechos humanos debe ser un elemento central de nuestros esfuerzos.
ويجب أن يكون احترام حقوق الإنسان والكرامة الإنسانية محورا لهذه الجهود.
El elemento central es la reducción de la pobreza en el marco de la lucha contra la desertificación.
ويتم التركيز على التخفيف من حدة الفقر في إطار مكافحة التصحر.
El fomento de la participación pública es un elemento central del concepto de la restauración del paisaje forestal.
وتشجيع مشاركة الجمهور أمر محوري بالنسبة لمفهوم إصلاح المناظر الطبيعية للغابات.
Este es un elemento central de la propuesta, que no logra ser matizado por el ofrecimiento de una moratoria en su uso.
وهذه سمة رئيسية في الاقتراح ولن يقلل من شأنها اقتراح التوقف الطوعي عن ممارسة حق النقض.
El PMA ha integrado los objetivos de desarrollo del Milenio como elemento central de su Plan Estratégico para 2004-2007.
وقد أدرج البرنامج هذه الغايات كعنصر أساسي في خطته الاستراتيجية للفترة 2004-2007.
De allí que la promoción de la educación física y los deportes deberá ser considerada un elemento central de la educación indígena.
ولذلك، يجب أن يُنظر إلى تشجيع التربية البدنية والرياضة على أنه عنصر رئيسي في تعليم الشعوب الأصلية.
La prevención debe ser elevada al rango de principio con fuerza obligatoria para que sea considerada como elemento central del tema.
وفي الواقع، إذا كان ﻻ بد من اعتبار الوقاية جوهر الموضوع، فيقتضي رفعها الى مرتبة المبدأ المتمتع بقوة الزامية.