español → árabe
elegible en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Es elegible Gordon Brown?
هل يصلح جوردون براون للانتخاب؟
¿Quién es elegible para postularse?
من يحق له التقدم
En las tres votaciones siguientes, se podrá votar por cualquier candidato elegible.
وفي الاقتراعات الثلاثة التالية، يمكن التصويت لأي مرشح تتوافر فيه الشروط الانتخابية.
(Goldman Sachs fue elegible para los préstamos subsidiados de la Reserva Federal al convertirse a sí mismo en un holding).
(أصبحت شركة جولدمان ساكس مؤهلة للحصول على القروض الفيدرالية المدعومة من خلال تحويل نفسها إلى شركة قابضة).
Se dice por ahí que Omar Soliman, jefe del Servicio General de Inteligencia Egipcio, es un candidato presidencial elegible.
شائعة تنص على أن عمر سليمان، رئيس جهاز المخابرات المصرية مرشح مؤهل للانتخاب الرئاسي.
Si le da a Estados Unidos la sensación que este tipo puede ser realmente elegible, entonces Iowa le habrá hecho un favor al mundo.
حققت آيوا للعالم خدمة جليلة حقا إذا كان انتصار أوباما فيها يعني زيادة فرص وصوله للبيت الأبيض.
Si tuviera éxito en estas misiones imposibles, Netanyahu bien podría ser elegible para el Premio Nobel –no de la paz, sino de física-.
وإذا نجح في حل هذه المعضلات فربما يستحق نتنياهو الفوز بجائزة نوبل ـ ليس للسلام بل في الفيزياء.
a) Votar en todas las elecciones y referéndum públicos y ser elegible para todos los organismos cuyos miembros sean objeto de elecciones públicas;
(أ) التصويت في جميع الانتخابات والاستفتاءات العامة، والأهلية للانتخاب لجميع الهيئات التي ينتخب أعضاؤها بالاقتراعح العام؛
La cobertura de tratamiento con Mectizan a la población elegible para tratamiento se ha mantenido por arriba del 85% durante los últimos tres años.
واستمر تغطية السكان المؤهلين للعلاج بدواء مكتيزان بنسبة تزيد عن 85 في المائة طوال السنوات الثلاث الأخيرة.
Cuando las partes hayan concertado un contrato de puerta a puerta, las dos tendrán, no obstante, interés en que tanto el puerto de carga como el puerto de descarga sean un foro elegible.
3- عندما يكون الطرفان قد أبرما عقد نقل من الباب إلى الباب، يكون من مصلحتهما معا أن يكون ميناءا التحميل والتفريغ متاحين باعتبارهما مكاني محكمة محتملين.
Si la segunda votación no da resultado decisivo y se requiere la mayoría de los miembros presentes, se procederá a una tercera votación en la que se podrá votar por cualquier candidato elegible.
2- وإذا أسفر الاقتراع الثاني عن نتيجة غير حاسمة ولزم توفر أغلبية من أصوات الأعضاء الحاضرين، بجري اقتراع ثالث يجوز التصويت فيه لأي مرشح تتوافر فيه الشروط الانتخابية.
2. Si la segunda votación no da resultado decisivo y se requiere la mayoría de los miembros presentes, se procederá a una tercera votación en la que se podrá votar por cualquier candidato elegible.
٢ - إذا لم يسفر اﻻقتراع الثاني عن نتيجة حاسمة وكان اﻷمر يتطلب أغلبية أصوات اﻷعضاء، يجري اقتراع ثالث يجوز فيه التصويت ﻷي مرشح تتوفر فيه شروط اﻻنتخاب.