español → árabe
elecciones municipales en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Las últimas elecciones municipales se celebraron en 2001.
135- انتهت آخر انتخابات الهيئات المحلية في 2001.
Ese número aumentó a alrededor de 220 en las elecciones municipales de 2004.
واللافت لدى مقارنة توزّع المرشحات والفائزات في دورتَي 1998 و 2004، المتغيّرات التالية:
En la comparación de las elecciones municipales de 1998 y 2004 se destacan los siguientes cambios:
1 - ارتفاع عدد المرشحات والفائزات في جميع المناطق اللبنانية عام 2004 في ما شهدت دورة 1998، تفاوتاً كبيراً بين المناطق.
Se han celebrado elecciones municipales, pero fueron parciales, muy manipuladas y no tuvieron importancia.
فقد شهدت السعودية انتخابات عامة، إلا أنها كانت جزئية، ومدبرة بإحكام، ولم تؤد إلى أي تغيير.
Con este fin, se realizan los preparativos para la celebración de elecciones municipales en abril de 2006.
ولها الغرض، تجري الاستعدادات لإجراء انتخابات للمجالس البلدية بحلول نيسان/أبريل 2006.
También en 2004, tuvieron lugar elecciones municipales en Guinea Ecuatorial, Malí, el Níger y Sierra Leona.
وجرت انتخابات بلدية في عام 2004 بكل من سيراليون وغينيا الاستوائية ومالي والنيجر.
Elecciones Municipales de 1998: Representación de hombres y de mujeres en las Asambleas Municipales, por región
انتخابات البلديات لعام 1998: تمثيل كل من الرجال والنساء، حسب المنطقة، في جمعيات البلديات
Los resultados de las recientes elecciones municipales de Irán fueron humillantes para Ahmadinejad y sus seguidores.
حتى أن نتائج الانتخابات العامة الأخيرة كانت مخزية بالنسبة للرئيس أحمدي نجاد ومؤيديه.
En las elecciones municipales de 2004 también hubo un ligero aumento de la presencia de la mujer en la vida política.
وأدت الانتخابات البلدية لعام 2004 إلى زيادة طفيفة في وجود المرأة في السياسة.
En las elecciones municipales de 1998, fueron 139 las mujeres elegidas, entre ellas tres para el cargo de administrador municipal.
وفي حين سُجّل فوز /139/ امرأة في الانتخابات البلدية بينهنّ ثلاث انتُخِبْنَ لرئاسة البلدية عام 1998 ارتفع هذا العدد إلى حدود /220/ سيّدة عام 2004.
Acaba de llevarse a cabo una ronda de elecciones municipales. El Cuarteto encomia al Gobierno de Israel por haber facilitado las operaciones.
فقد أُنجزت للتو الدورة الأخيرة من الانتخابات البلدية.كما تشيد اللجنة الرباعية بحكومة إسرائيل لتيسيرها هذه العمليات.
El Consejo Consultivo del Estado es la autoridad competente para decidir sobre cuestiones relacionadas con las elecciones municipales y voluntarias.
ومجلس الشورى هو المرجع الصالح للفصل في الانتخابات البلدية والاختيارية.