el gasto social en árabe

Por lo que la única opción posible es recortar el gasto social, al menos moderadamente.

لذا فلن يكون أمام الحكومة الألمانية خيار غير خفض الإنفاق على الرعاية الاجتماعية، باعتدال على الأقل.

Querrán proteger todo el gasto social, sin importar las consecuencias para la política exterior.

ولسوف يميل الأوروبيون دوماً إلى حماية الإنفاق الاجتماعي، بصرف النظر عن العواقب المترتبة على ذلك فيما يتصل بالسياسة الخارجية.

Asimismo, la reducción de las tasas de interés genera espacio en el presupuesto para aumentar el gasto social.

كما أن تخفيض سعر الفائدة يعطي مجالاً في الميزانية لزيادة الإنفاق الاجتماعي.

El presupuesto incluye un impuesto adicional sobre el ingreso para contribuir a costear el aumento en el gasto social.

وتدعو الميزانية إلى فرض ضريبة إضافية على الدخول للمساعدة في تدبير النفقات المتزايدة في مجال الرعاية الاجتماعية.

En resumen, los países latinoamericanos han utilizado sus ingresos de exportación adicionales para pagar la deuda y aumentar el gasto social.

وباختصار، استخدمت بلدان أميركا اللاتينية عائداتها من التصدير لسداد الديون وزيادة الإنفاق الاجتماعي.

De conformidad con esta tendencia, que se prevé que continuará, el gasto social se orientará mejor y se fortalecerán las instituciones sociales.

ويجب أن ينطوي هذا الاتجاه، الذي يتوقع أن يستمر، على استهداف أفضل للإنفاق الاجتماعي وتعزيز للمؤسسات الاجتماعية.

Por otro lado, deben señalarse los notables aumentos en el gasto social en los últimos diez años (particularmente en educación, salud y vivienda).

ومن جهة أخرى، تحققت زيادات كبيرة في الإنفاق الاجتماعي على مدى السنوات العشر الماضية (ولا سيما في مجالات التعليم والصحة والإسكان).

Mientras tanto, la sociedad griega sufrirá como consecuencia de la austeridad presupuestaria, recortes en el gasto social y una crisis económica general.

وإلى أن يحدث ذلك فإن المجتمع اليوناني سوف يعاني من تقشف الموازنة، وخفض الإنفاق الاجتماعي، والتدهور الاقتصادي العام.

Es cierto, los impuestos son necesarios para financiar el gasto social, pero otras fuentes de ingresos que no sean los impuestos al ingreso laboral podrían ser efectivas.

لا شك أن الضرائب مطلوبة لتمويل الإنفاق الاجتماعي، ولكن مصادر العائدات غير الضرائب المفروضة على دخول العمال تفي بالغرض.

En vista de que el gasto social representa casi el 60% del gasto público total, un ajuste fiscal exitoso en definitiva exigirá que el gasto se recorte significativamente.

وإذا ما علمنا أن الإنفاق الاجتماعي يصل إلى ما يقرب من 60% من إجمالي الإنفاق العام، فسوف ندرك أن توفيق الأوضاع المالية بنجاح سوف يتطلب في نهاية المطاف خفض الإنفاق الاجتماعي بصورة ملموسة.

Asimismo, la mayoría de los gobiernos efectuaron recortes en el gasto social y redujeron o eliminaron las subvenciones como parte de sus esfuerzos por reducir el déficit presupuestario.

وعﻻوة على ذلك، فإن معظم الحكومات تجري تخفيضات في اﻹنفاق اﻻجتماعي، وتنقص أو تلغي اﻹعانات كجزء من جهودها الرامية الى التحكم في عجز الميزانية.

Aunque a ritmos menores a los necesarios, el país ha avanzado en los últimos diez años en aumentar su carga tributaria y el gasto social orientados al cumplimiento de los Acuerdos de Paz.

وعلى الرغم من كون التقدم أبطأ مما هو مطلوب، نجح البلد على مدى السنوات العشر الماضية في زيادة قاعدته الضريبية وإنفاقه الاجتماعي في أوجه تنفيذ اتفاقات السلام.