español → árabe
el embarazo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El embarazo en la adolescencia
حمل المراهقات
10.4 El embarazo en la adolescencia
10-4 حمل المراهقات ضمن الطالبات
El embarazo no produce efectos en el empleo.
272- ولا يؤثر الحمل على التوظيف.
Cuidados prestados a las mujeres durante el embarazo y el período postnatal
ويتم تقديم الرعاية للنساء أثناء الحمل، وفي فترة ما بعد الولادة.
El matrimonio y el embarazo precoces entre las adolescentes a menudo acorta su educación.
كما أن الزواج المبكر والحمل المبكر بين المراهقات يقصّر في الغالب تعليمهن.
Cada 30 minutos muere una mujer en el Afganistán por causas relacionadas con el embarazo.
وتموت امرأة في أفغانستان كل ثلاثين دقيقة لأسباب متعلقة بالحمل.
Los servicios de atención prenatal durante el embarazo y la atención postnatal son gratuitos.
وتُقدم خدمات الرعاية الصحية ما قبل الولادة وفي فترة الحمل وبعد الولادة مجانا.
Ministerio de Educación Básica y Cultura, política sobre el embarazo en la adolescencia, 1997.
(71) وزارة التعليم الأساسي والثقافة، سياسة الحمل بين الطالبات، 1997.
Del total de 1.351.580 mujeres inscritas, 150.176 recibieron asistencia prenatal durante todo el embarazo.
وانتفعت 176 150 من النساء المسجلات بالمساعدة المقدمة قبل الولادة، وذلك من مجموع النساء المسجلات، وهو 580 351 امرأة.
La atención médica durante el embarazo y el puerperio es prácticamente gratuita en los establecimientos públicos.
318 - وتقدم ا لرعاية الطبية أثناء الحمل وفي فترة ما بعد الولادة بالمجان تقريبا، في المؤسسات الحكومية.
En estos países el embarazo temprano y la falta de atención experta durante el embarazo y el parto contribuyen a tasas sumamente altas de mortalidad materna.
وفي هذه البلدان، فإن الحمل في سن مبكرة وانعدام الرعاية الماهرة أثناء الحمل والولادة، يساهمان في الارتفاع الهائل لمعدلات وفيات الأمهات النفاسية.
Se les concede protección especial durante el embarazo y se les prohíbe realizar trabajos que puedan ser nocivos para la salud o poner en peligro el embarazo.
فالمرأة تتمتع بحماية خاصة خلال فترة الحمل، ويُمنع تكليفها بأي عمل قد يضر بصحتها أو يعرض حملها للخطر.