español → árabe
el elige en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Cada grupo regional elige un representante para el Subcomité.
وتنتخب كل مجموعة إقليمية ممثلاً واحداً عنها في اللجنة الفرعية.
Tu Señor crea y elige lo que quiere. El elegir no les incumbe.
« وربك يخلق ما يشاء ويختار » ما يشاء « ما كان لهم » للمشركين « الخيرة » الاختيار في شيء « سبحان الله وتعالى عما يشركون » عن إشراكهم.
El Comité se elige cada tres años y se reúne de cuatro a cinco veces al año.
ويجري انتخاب أعضاء اللجنة كل ثلاث سنوات وهي تعقد أربعة إلى خمسة اجتماعات في السنة.
Esta Asamblea se elige por votación con el sistema de listas en las circunscripciones regionales.
وتُنتخب تلك الجمعية باقتراع على القوائم في الدوائر الإقليمية.
El pueblo también elige, por un mandato de dos años, a 15 senadores que integran un órgano unicameral.
6 - وينتخب الشعب 15 عضوا لمجلس الشيوخ، لفترة عضوية مدتها سنتان في هيئة تشريعية من مجلس واحد.
La Comisión de Derechos Humanos actualmente tiene 53 miembros, sólo uno menos que el Consejo Económico y Social, que los elige.
13- يبلغ عدد أعضاء لجنة حقوق الإنسان حاليا 53 عضوا، أي أقل بعضو واحد من المجلس الاقتصادي والاجتماعي الذي ينتخب أعضاء اللجنة.
El Consejo elige y nombra a los magistrados y jueces que presiden el Tribunal y sus salas por un período de tres años renovable.
ويندب المجلس لرئاسة المحكمة ودوائرها من يختارهم من المستشارين والقضاة، ويكون ندبهم لمدة ثلاث سنوات قابلة للتجديد.
La Junta Directiva se elige por rotación y se encarga de los asuntos cotidianos de la organización. Los directores son tres: el Sr.
ومجلس المديرين يُنتخَب بالتناوب ويسهر على الشؤون اليومية للمنظمة.
Una compañera venezolana me pregunta, ¿por qué entonces elige un país celebrar su "fiesta nacional" el día en que se "descubre" América?
سألتني زميلة ڤنزويلية: لماذا إذن يختار بلد الاحتفال ب "عيده الوطني" في اليوم اكتشف فيه أمريكا؟
En el Níger el poder legislativo está constituido por una cámara única denominada Asamblea Nacional. Se elige por un período de cinco años.
يمارس السلطة التشريعية في النيجر مجلس يدعى الجمعية الوطنية التي تنتخب مرة كل خمس سنوات.
En particular, tiene autoridad para examinar y aprobar el presupuesto y elige a los miembros de los demás órganos deliberantes, incluido el Consejo de Seguridad.
وتحظى هذه الهيئة بوجه خاص بصلاحية النظر في الميزانية والموافقة عليها وانتخاب أعضاء الهيئات التداولية الأخرى، بما فيها مجلس الأمن.
Una asamblea mundial elige el consejo revolucionario de Fatah, de 100 miembros, el que a su vez elige el comité central de 20 miembros, en donde ocurrirá la mayor parte de la lucha por el poder.
وتتولى جمعية عمومية مكونة من كل التيارات اختيار المجلس الثوري الذي يتكون من مائة عضو، والذي يتولى بدوره انتخاب اللجنة المركزية التي تتكون من عشرين عضواً، حيث سيتركز أغلب الصراع على السلطة.