español → árabe
el consentimiento de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En las observaciones recibidas se han expresado reservas sobre el consentimiento de terceros.
38- وأعرب عن تحفظات في التعليقات المتلقاة بشأن موافقة الطرف الثالث.
c) Haya recibido de cualquier fuente a petición suya con el consentimiento de la Parte interesada.
(ج) وبموافقة الطرف المعني، بناء على طب اللجنة من أي مصدر.
Esa información debería recopilarse con el consentimiento de los individuos que deban proporcionarla.
وينبغي تجميع هذه البيانات بموافقة الأفراد الذين يقدمونها؛
Ello envía un mensaje importante: no habrá voluntad de la mayoría sin el consentimiento de la minoría.
وفي هذا رسالة هامة هي: أنه لن تكون إرادة الأكثرية بلا موافقة الأقلية.
El consentimiento de los conectados en la red - Nuevo libro sobre la lucha global por la libertad en Internet
كتاب جديد عن كفاح العالم من أجل حرية الإنترنت
Las pruebas de detección del VIH son voluntarias y sólo pueden efectuarse con el consentimiento de la persona.
والفحص للتأكد من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية طوعي في إستونيا ولا يُجرى إلا بموافقة الشخص المعني.
No obstante, éste último puede tomar a sus hijos y viajar sin necesidad de pedir el consentimiento de su mujer.
ولكن يمكن للرجل أن يأخذ أطفاله ويسافر دون طلب الإذن من زوجته.
Tengo la intención, con el consentimiento de los miembros del Consejo, de suspender la sesión hasta las 15.00 horas.
وأعتزم، بموافقة أعضاء المجلس، تعليق هذه الجلسة حتى الساعة 00/15.
Para obtener esa historia clínica, hace falta el consentimiento de los individuos cuyos genomas se están secuenciando.
إن التعرف على هذا التاريخ يتطلب موافقة الأفراد الذين تخضع جيناتهم لترتيب التسلسل الجيني.
La Sra. Cinar (Turquía) señala que las pruebas de virginidad son se pueden practicar sin el consentimiento de la mujer.
32 - السيدة سينار (تركيا): أشارت إلى أن فحص البتولة لا يمكن أداؤه بدون موافقة المرأة.
Tomaremos esas medidas como siempre lo hemos hecho, tranquila y pacíficamente, y con el consentimiento de todo nuestro pueblo.
وسنقوم بهذه الخطوات على النحو الذي نؤدي به دائما عملنا، أي في هدوء وسﻻم وبرضاء كل أفراد شعبنا.
Por consiguiente, todas están facultadas para celebrar contratos o acuerdos sin necesidad de obtener el consentimiento de otras partes.
(د) - تمنح الدول الأطراف الرجل والمرأة نفس الحقوق فيما يتعلق بالقانون المتصل بحركة الأشخاص وحرية اختيار محل سكناهم وإقامتهم.