ejemplo de aplicación en árabe

Este caso es un buen ejemplo de la aplicación de un programa de clemencia para abordar los casos de cárteles.

25- هذه الحالة هي مثال جيد على الاستفادة من برنامج التساهل عند التعامل مع حالات الاتحادات الاحتكارية.

Grecia, por ejemplo, también participa en el sistema de Schengen de aplicación de controles internos y externos para la región.

فعلى سبيل المثال، تشارك اليونان أيضا في نظام اتفاق شنغن في ما يتعلق بتنفيذ الضوابط الداخلية والخارجية لصالح المنطقة.

Por ejemplo, la aplicación funciona mejor en Android pero como hay muchos modelos de teléfonos, pueden producirse problemas para el usuario.

على سبيل المثال، يعمل التطبيق الآن فقط بشكل ممتاز على نظام أندرويد، لكن وبسبب وجود كثير من أنواع الهواتف، تحدث مشاكل لبعض المستخدمين.

Es posible que la decisión original sobre la admisibilidad en el caso Issa se comprenda mejor como ejemplo de la aplicación de ese principio.

وقرار المقبولية الأصلي في قضية عيسى يمكن فهمه بصورة أفضل كتطبيق لهذا المبدأ.

Esta plataforma es el mejor ejemplo de la aplicación de las tecnologías de la información al servicio y exigencia de los derechos de las personas.

هذه المنصة هي أفضل مثال على استخدام تكنولوجيا المعلومات لخدمة وأداء حقوق الأفراد.

d) Vele por la aplicación de varios artículos de la Convención, en particular los artículos 6 a 9, por ejemplo estableciendo una comisión de leyes;

(د) ضمان الامتثال لمواد عديدة في الاتفاقية، بما فيها المواد من 6 إلى 9، وذلك، مثلاً، من خلال إنشاء لجنة للقانون؛

Algunos dicen que se trata de un ejemplo más de aplicación a África por parte de instituciones occidentales de principios que no se aplican a sí mismas.

فيزعم البعض أن هذا يشكل مثالاً آخر للمؤسسات الغربية التي تطبق على أفريقيا المبادئ التي لا تطبقها على نفسها.

Por ejemplo, las negociaciones en materia de comercio en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio tienen posibilidad de aplicación bilateral.

وعلى سبيل المثال، فإن المفاوضات المتعلقة بالتجارة في إطار مجموعة اﻻتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة )غات( تنطوي على إمكانية التطبيق الثنائي.

En esta etapa de la aplicación del proceso de paz y reconstrucción es importante hacer sacrificios y los funcionarios de la administración deben dar el ejemplo.

73- وينبغي بذل التضحيات ويجب أن يكون موظفو الحكومة قدوة في هذه المرحلة من تنفيذ عملية السلام وإعادة البناء.

La Biblioteca Dag Hammarskjöld, por ejemplo, ha colaborado con la División de Servicios de Tecnología de la Información en la aplicación de la nueva Intranet, “iSeek”.

وعلى سبيل المثال، تتعاون مكتبة داغ همرشولد مع شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات في تنفيذ شبكة الإنترانت الداخلية للأمم المتحدة ”أنا أبحث“ (iSeek).

d) Facilitar el intercambio de información entre las Partes países menos adelantados, por ejemplo sobre prácticas adecuadas que sean útiles para la aplicación de los PNA;

(د) تيسير تبادل المعلومات فيما بين الأطراف من أقل البلدان نمواً وذلك مثلاً بشأن الممارسات الجيدة ذات الصلة بتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف

2. El presente proyecto de principios y las disposiciones de aplicación se llevarán a efecto sin discriminación alguna por razón, por ejemplo, de nacionalidad, domicilio o residencia.

2 - يطبق مشروع المبادئ هذا والتدابير المتخذة لتنفيذها دون أي تمييز بسبب الجنسية أو مكان السكن أو الإقامة.