ejemplo dado en árabe

El Banco Mundial ha dado un ejemplo.

وبذلك وضع البنك نموذجا في هذا المجال.

En este ámbito, los países occidentales han dado un ejemplo deplorable.

وفي هذا المجال، تقدم البلدان الغربية قدوة باعثة على الأسى.

Porque ejemplo os he dado, para que así como yo os hice, vosotros también hagáis

لاني اعطيتكم مثالا حتى كما صنعت انا بكم تصنعون انتم ايضا.

Por ejemplo, un orador dijo que la oficina de Kiev había dado resultados positivos.

وعلى سبيل المثال، قال أحد المتحدثين إن المكتب في كييف قد حقق نتائج إيجابية.

Ello ha dado lugar al surgimiento de algunos términos, como por ejemplo "el Gran Este o el Gran Norte".

وبرزت بعض العبارات مثل: "الشرق الأكبر أو الشمال الأكبر".

La Argentina y el Brasil han dado un buen ejemplo de apertura mutua y de promoción de la confianza en actividades nucleares.

وهناك مثال طيب على اﻻنفتاح المتبادل والثقة في مجال اﻷنشطة النووية ضربته اﻷرجنتين والبرازيل.

Por ejemplo, Assad aparentemente no se ha dado cuenta del grado al que la administración Bush relaciona su régimen con el terrorismo.

على سبيل المثال، من الواضح أن الأسد لم يدرك بعد إلى أي حد تربط إدارة بوش بينه وبين الإرهاب.

Este es un ejemplo clásico de lo que yo llamo “pensamiento en bloque”, que parece haber dado pasos agigantados en Europa en los últimos años.

كل هذا يشكل مثالاً كلاسيكياً لما أسميه "التفكير الجمعي" أو "تفكير القطيع"، والذي يبدو أنه قد قطع خطوات سريعة وواسعة في أوروبا أثناء الأعوام الأخيرة.

Por ejemplo, el reconocimiento del derecho de Escocia a optar por la independencia no ha dado como resultado que ésta se separe del Reino Unido.

على سبيل المثال، لم يسفر الاعتراف بحق اسكتلندا في اختيار الاستقلال عن انسحاب اسكتلندا من المملكة المتحدة.

El Resumen contiene una declaración en que se alienta a los empleadores del sector privado a que “apliquen el buen ejemplo dado por el Gobierno”.

وفي الموجز التنفيذي، أدرجت عبارة لتشجيع أصحاب الأعمال بالقطاع الخاص الذين يستطيعون ”تطبيق ذلك المثل الطيب الذي حددته الحكومة“.

Por ejemplo, la reducción de la mortalidad infantil y materna se ha dado en mayor magnitud (reducciones de casi la mitad) que, por ejemplo, la enseñanza primaria universal.

فعلى سبيل المثال، أُحرز تقدم أكبر في الحد من وفيات الرضع والوفيات النفاسية (حيث شهدت انخفاضات بما يقرب من 50 في المائة) مما أٌحرز على صعيد تحقيق تعميم التعليم الابتدائي.

Por ejemplo, en Tailandia se mantenían grandes saldos bancarios para proporcionar fondos suficientes dado que requería mucho tiempo a la oficina auxiliar reponer los fondos.

فعلى سبيل المثال، تم اﻻحتفاظ بأرصدة كبيرة، في تايلند، لتوفير اﻷموال الكافية ﻷن المكتب الفرعي يستغرق وقتا طويﻻ في اجراءات التغذية باﻷموال.