eje central en árabe

El eje central de mi Gobierno es enfrentar con decisión a la pobreza.

وتهدف الجهود الرئيسية لحكومتي إلى معالجة الفقر بطريقة حاسمة.

Esos valores deben formar parte del eje central del sistema internacional.

تلك القيم ينبغي أن تشكل جوهر النظام الدولي.

Tampoco hubo ningún informe de recortes inusuales de producción -el eje central del segundo argumento-.

كما لم ترد أية تقارير عن انخفاض غير عادي في معدلات الإنتاج ـ وهو المحور الذي تدور حوله الحجة الثانية.

El eje central de toda la operación es COPRA (Aplicación para el Procesamiento de Datos sobre Mercancías).

16 - والدعامة الأساسية لهذه العملية برمتها هي التطبيق المستخدم لتجهيز البيانات التجارية المسمي CORPA (تطبيق تجهيز بيانات السلع الأساسية).

El presidente electo Barack Obama hizo de la lucha de la clase media un eje central de su exitosa campaña.

ولقد جعل الرئيس المنتخب باراك أوباما من محنة الطبقة المتوسطة عنصراً أساسياً في حملته الانتخابية الناجحة.

Los tres elementos — desarrollo, democracia y paz — se asocian estrechamente y constituyen el eje central para el progreso de los pueblos.

هذه العناصر الثﻻثة - التنمية والديمقراطية والسﻻم - تترابط ترابطا وثيقا، وتشكل المحور الرئيسي لتقدم الشعوب.

CAMBRIDGE – El presidente George W. Bush era famoso por proclamar la promoción de la democracia como un eje central de la política exterior estadounidense.

كامبريدج- لقد كان الرئيس جورج بوش الابن مشهورا بالترويج للديمقراطية حيث اعتبرها جزءا مهما من السياسة الخارجية الامريكية.

En particular, el eje central del diálogo fue explorar si, y cómo, se podría lograr que el sector privado respondiera mejor a las necesidades de los pobres.

وقد انصب تركيز الحوار بوجه خاص، على بحث ما إذا كان من الممكن جعل القطاع الخاص قطاعاً أكثر استجابة لاحتياجات الفقراء والطريقة التي يتم بها ذلك.

Este último programa ha creado un consorcio multinacional para la documentación cartográfica de situaciones de emergencia en el que el UNOSAT es el eje central.

وأنشأ هذه البرامج فريقا متعدد الجنسيات لرسم الخرائط في حالات الطوارئ يكون يونوسات عموده الفقري.

En primer lugar, la apertura al comercio y a la inversión internacional ha sido y seguirá siendo el eje central del crecimiento económico para la economía mundial.

أولاً، كان الانفتاح على التجارة والاستثمار الدوليين، ولسوف يظل، محوراً للنمو الاقتصادي العالمي.

Esto se debe enmendar, cosa que requiere que la competitividad se vuelva el eje central de la política económica estadounidense de más largo plazo –cuanto antes, mejor.

ولابد الآن من إصلاح هذا الخلل، وهو ما يتطلب تركيز الاهتمام الأساسي للسياسة الاقتصادية الأميركية الأطول أمداً على القدرة التنافسية ـ وكلما عجلنا بتحقيق هذه الغاية كان ذلك أفضل.

Pese a nuestras diferencias, Reagan y yo compartíamos la firme convicción de que los países civilizados no debían hacer de esas bárbaras armas el eje central de su seguridad.

فعلى الرغم من خلافاتنا، كنت أشترك أنا وريجان في اقتناعنا الشديد بأن الدول المتحضرة لا ينبغي لها أن تجعل مثل هذه الأسلحة الوحشية محوراً لأمنها وركيزة له.