español → árabe
efecto positivo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esto tuvo un efecto positivo en el arreglo tayiko.
وكان لذلك دور كبير في تحقيق التسوية في طاجيكستان.
Interpretar buena música en Corea del Norte puede tener un efecto positivo.
فربما كان لتقديم الموسيقى الجيدة في كوريا الشمالية أثر إيجابي.
Esas reuniones han tenido efecto positivo sobre el funcionamiento del Tribunal.
وكان لهذه الاجتماعات أثر إيجابي على سير عمل المحكمة.
Los resultados de una pueden tener un efecto positivo en los resultados de la otra.
فنتائج أحدهما يمكن أن تؤثر إيجابياً على الآخر.
El efecto positivo de la presencia de la ISAF en Kabul fue inmediato y bien recibido.
وأحدث وجودها في كابل وقعا إيجابيا فوريا كان موضع الترحيب.
Los Estados miembros han observado el efecto positivo de dichos programas en la situación de Liberia.
فالدول الأعضاء شهدت الأثر الإيجابي جدا لتلك البرامج على الحالة في ليـبـريا.
Su único efecto positivo fue el de lanzar una iniciativa para reformar el sistema monetario internacional.
إنه لأمر إيجابي أن يتم إطلاق جهد يرمي إلى إصلاح النظام النقدي المالي.
b) Efecto positivo en la balanza de pagos de los países y reducción de la dependencia de las importaciones;
(ب) ذات أثر إيجابي على ميزان مدفوعات البلدان وتقلل من الاعتماد على الاستيراد؛
Quizá necesitemos concentrarnos en aspectos de la calidad de vida que tienen un efecto positivo en la salud mental.
وربما كان لزاماً علينا أن نركز على تلك الجوانب من الحياة التي تشكل تأثيراً إيجابياً على المرض العقلي.
Esperamos que una mejora general de la situación en Centroamérica tenga un efecto positivo para la situación en Guatemala.
كما نأمل أن يكــون للتحسين الشامل للحالة في منطقة أمريكا الوسطى أثــر إيجابــي علــى الحالـة في غواتيماﻻ.
En ese caso, el estímulo tendrá poco efecto positivo en el gasto de las familias, pero empeorará el déficit presupuestario.
في هذه الحالة قد يخلف التحفيز تأثيراً إيجابياً ضئيلاً على إنفاق الأسر، ولكنه سوف يؤدي حتماً إلى تفاقم العجز في الميزانية.
La concertación de nuevos acuerdos multilaterales por la Conferencia tendrá ciertamente un efecto positivo en la seguridad mundial.
وﻻ شك في أن قيام المؤتمر بعقد اتفاقات أخرى متعددة اﻷطراف سيكون له أثره اﻹيجابي على اﻷمن العالمي.