efectivo en caja en árabe

i) Dinero en efectivo, incluido el efectivo en caja, las cuentas corrientes y a la vista y los depósitos a plazo en bancos.

ُ١ُ اﻷموال النقدية، بما في ذلك النقد الحاضر، والحسابات الجارية، والحسابات تحت الطلب، والودائع المحددة اﻷجل في المصارف.

Solamente en cuatro meses del año hubo efectivo en caja suficiente para satisfacer la totalidad de las necesidades del mes siguiente.

وفي أربعة شهور فقط من العام، كان هناك رصيد نقدي كاف لمواجهة متطلبات الشهر التالي بكاملها.

c) Los valores y el efectivo que se encuentran depositados y en caja han sido comprobados por certificados liberados directamente por los depositarios del Tribunal o mediante recuento directo;

(ج) أنه قد جرى التحقق من الأوراق المالية والأموال المودعة والحاضرة بموجب شهادات وردت مباشرة من المؤسسات الوديعة للمحكمة أو بالإحصاء الفعلي

Por consiguiente, la administración del efectivo se ha visto dominada por la necesidad de mantener fondos en caja en cantidades suficientes para satisfacer las necesidades operacionales inmediatas.

واﻹدارة النقدية قد غلب عليها، بالتالي، طابع الحاجة الى اﻻحتفاظ بأموال كافية جاهزة لﻻستعمال من أجل مجابهة اﻻحتياجات التشغيلية المباشرة.