efímero en árabe

El imperialismo militar engendra la resistencia armada, en la que el triunfo no es sino una pausa en su condición de efímero.

الاستعمار العسكري يولد المقاومة المسلحة التي لا يشكل الانتصار فيها سوى توقف في لا دوامها.

De hecho, el consentimiento de la comunidad internacional a la situación creada por la victoria de Israel en 1967 resultó extremadamente efímero.

وقد تبين أن الإذعان الدولي للموقف الذي خلقه انتصار إسرائيل في عام 1967 كان في واقع الأمر قصير الأمد للغاية.

De hecho, otro factor fundamental crítico que ha venido respaldado los precios altos del oro puede resultar mucho más efímero que la globalización.

وهناك في واقع الأمر عامل جوهري أكثر حسماً في دعم ارتفاع أسعار الذهب، وقد يتبين أن هذا العامل أكثر عُرضة للزوال من العولمة.

Permítaseme indicar antes que nada que, como ya destacó mi colega de Italia, la Presidencia se ejerce por un período realmente demasiado corto y demasiado efímero.

اسمحوا لي بأن أقول أولاً، كما أكد زميلنا من إيطاليا أيضاً، إن الرئاسة فعلاً تمارَس لفترات قصيرة للغاية وسريعة الانقضاء للغاية.

A pesar de las declaraciones de Meles Zenawi, algunos críticos afirman que el rápido desarrollo económico logrado a expensas de la democracia es efímero y superficial.

برغم ما إدعاه ميليس زيناوي، يرى نقاد أن النمو الاقتصادي السريع الذي يأتي على حساب الديموقراطية هو نمو مؤقت وسطحي.

India debe brillar, pero su brillo debe llegar a todos sus ciudadanos. A menos que Modi pueda generar crecimiento inclusivo, su triunfo será efímero y el nehruísmo regresará.

ينبغي للهند أن تتألق، ولكن تألقها لابد أن يكون من أجل كل مواطنيها. وما لم يكون مودي قادراً على تحقيق النمو الشامل، فإن انتصاره لن يدوم طويلاً وسوف يعود أتباع نهرو.