economía alemana en árabe

La economía alemana se enfrentó durante una década a un desempleo alto y a un lento crecimiento.

وبالتالي شهد الاقتصاد الألماني عقداً كاملاً من ارتفاع معدلات البطالة والنمو البطيء.

Sin embargo, la débil economía alemana hace que los ajustes en la periferia sean aún más difíciles.

ولكن ضعف الاقتصاد الألماني من شأنه أن يزيد من صعوبة التكيف في البلدان المحيطية.

Tras años de estancamiento, la economía alemana creció a un índice anual de cerca del 2,5% en 2006.

وبعد أعوام من النمو المتباطئ الكاسد سجل الاقتصاد الألماني نمواً بلغ 2.5% خلال العام 2006.

La actual fortaleza de la economía alemana también se debe en parte a esta estabilización demográfica temporaria.

والواقع أن القوة الحالية التي يتمتع بها الاقتصاد الألماني يرجع جزئياً إلى هذا الثبات الديموغرافي المؤقت.

Como señaló Martin Wolf del Financial Times, entre otros, la economía alemana se ha apalancado en la demanda global.

وكما أشار بين آخرين مارتن وولف في صحيفة فاينانشال تايمز فإن الاقتصاد الألماني كان يمتطي الطلب العالمي بالمجان.

Hasta ahora, la Canciller Angela Merkel ha logrado en gran medida aislar la economía alemana de la agitación de otras zonas de Europa.

حتى الآن، كانت المستشارة أنجيلا ميركل ناجحة إلى حد كبير في عزل الاقتصاد الألماني عن الاضطرابات في أماكن أخرى من أوروبا.

Incluso ahora en el período actual de optimismo creciente en lo que se refiere a la economía alemana, los sindicatos se muestran moderados.

حتى في ظل هذه الفترة من التفاؤل المتزايد بشأن الاقتصاد الألماني، ما زالت النقابات العمالية تبدي قدراً كبيراً من الاعتدال.

El problema es que lo que realmente aqueja a la economía alemana son un consumo interno e inversión bajos, que todavía tienen que abordarse.

والمشكلة هنا أن العلة الحقيقية التي يعاني منها الاقتصاد الألماني هي انخفاض معدلات الاستهلاك والاستثمار المحلية، وهو الأمر الذي يحتاج إلى علاج ناجع.

De modo que para generar aumentos de productividad significativos en la economía alemana se necesitarían profundas reformas del sector servicios.

وبالتالي فإن الإصلاحات العميقة لقطاع الخدمات تصبح ضرورية من أجل توليد مكاسب إنتاجية حقيقية في الاقتصاد الألماني.

La situación es similar al desafío que planteó Alemania a la hegemonía geopolítica británica en el siglo XIX, cuando la economía alemana floreció.

وهذا الموقف أشبه بالتحدي الذي شكلته ألمانيا بالنسبة للهيمنة الجغرافية السياسية التي فرضتها بريطانيا على العالم في القرن التاسع عشر، حين ازدهر الاقتصاد الألماني.

Lamentablemente, sin embargo, la recuperación del ciclo de negocios no puede interpretarse como un signo de una mejoría estructural de la economía alemana.

ولكن مما يدعو للأسف أننا لا نستطيع أن ننظر إلى ارتفاع دورة التجارة والأعمال باعتباره تحسناً بنيوياً في الاقتصاد الألماني.

El resultado sería una profunda depresión europea, que casi con toda seguridad arrastraría la economía alemana e invertiría el proceso de integración europea.

وحتى إذا امتنعت المحكمة عن فرض قيود، فإن المشكلة الأساسية ــ النفور الألماني المتزايد من كل ما هو أوروبي ــ لن تختفي.