economía abierta en árabe

El Estado del bienestar es la cara B de la economía abierta.

إن دولة الرفاهية الاجتماعية تُعَد الوجه الآخر للاقتصاد المفتوح.

Internamente, Europa debería seguir siendo una sociedad abierta y también una economía abierta.

فعلى المستوى الداخلي، لابد وأن تظل أوروبا منفتحة على الصعيدين المجتمعي والاقتصادي.

Los macroeconomistas de la economía abierta examinan las inestabilidades de las finanzas internacionales.

إن العوامل الاقتصادية الكلية للاقتصاد المفتوح تختبر عدم استقرار التمويل الدولي.

En una economía abierta, desapalancar no necesariamente implica dañar tan intensamente al sector transable.

في أي اقتصاد مفتوح، لا يؤدي تقليص المديونية بالضرورة إلى إضعاف القطاع القابل للتداول بشكل كامل.

Somos una economía abierta y transparente, con una mano de obra altamente calificada y somos vecinos de un mercado de 500 millones de personas.

ونحن نمثل اقتصاداً مفتوحاً شفافاً يتمتع بقوة عمل عالية المهارة وسوق يبلغ تعداده 500 مليون نسمة على أعتابنا.

Si bien un país tiene un interés claro en los beneficios una economía abierta, también tiene un interés vital en la seguridad de sus ciudadanos.

فعلى الرغم من المصالح الواضحة التي قد تجنيها دولة ما من تجارة حرة منفتحة، إلا أن كل دولة لديها أيضاً مصلحة على قدر كبير من الأهمية فيما يتصل بسلامة مواطنيها.

Belarús es un país de economía abierta y su adhesión a la OMC es parte de una estrategia de desarrollo sostenible, además de una prioridad de su política económica exterior.

38 - وذكر أن بيلاروس، بوصفها بلدا في سبيله إلى الانضمام لمنظمة التجارة العالمية، تلاحظ مع الارتياح أن الدول الأعضاء في تلك المنظمة تسلم بضرورة مراعاة الامتيازات الهامة الممنوحة للأعضاء الجدد.

Una economía mundial conformada por países que persiguen sus propios intereses nacionales tal vez no sea hiperglobalizada pero, en términos generales, será una economía abierta.

والواقع أن الاقتصاد العالمي المؤلف من بلدان تلاحق كل منها مصالحها الوطنية الخاصة قد لا يكون شديد الخضوع للعولمة، ولكنه سوف يظل مفتوحاً إلى حد كبير.

Su deuda pública quedó casi eliminada, pero la economía abierta que ha engendrado el éxito económico de Rusia requiere el mantenimiento de políticas sensatas para dar resultado.

كما نجحت في إزالة ديونها العامة بالكامل تقريباً. بيد أن الاقتصاد المفتوح الذي جلب على روسيا هذا النجاح الاقتصادي كان يتطلب تبني سياسات حكيمة لكي يستمر.

Con ello se refería a una economía abierta que garantice la libre circulación de bienes, mano de obra y capital, junto con una autoridad fiscal central y disciplinada y un fuerte banco central.

وبهذا كان يعني اقتصاداً مفتوحاً يضمن التدفق الحر للسلع والعمالة ورأس المال، إلى جانب سلطة مالية مركزية منضبطة وبنك مركزي قوي.

24. Los países en desarrollo, en particular aquellos que, como Mongolia, están haciendo la transición hacia la economía abierta y el sistema democrático, afrontan importantes problemas sociales.

٢٤ - ومضى قائﻻ إن البلدان النامية، ﻻ سيما تلك التي تشابه منغوليا، والتي تقوم بالتحول نحو اﻻقتصادات المفتوحة والنظم الديمقراطية، تواجه تحديات اجتماعية رئيسية.

Los partidarios del libre comercio están consternados. Interpretan la oposición popular al acuerdo como una señal de que el compromiso de Estados Unidos con la economía abierta puede estar menguando.

لقد تملك الإحباط والحزن من أرباب التجارة الحرة، وهم ينظرون إلى المعارضة الشعبية لهذه الصفقة باعتبارها إشارة إلى اضمحلال التزام أميركا بالاقتصاد المفتوح.