español → árabe
dureza en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La nueva dureza de Turquía
تركيا الصارمة
Entonces los egipcios los hicieron trabajar con dureza
فاستعبد المصريون بني اسرائيل بعنف.
El pobre habla con ruegos, pero el rico responde con dureza
بتضرعات يتكلم الفقير. والغني يجاوب بخشونة.
Por esto, el gobernador local decidió reprimirlos con dureza.
وهكذا، قرّر المحافظ إنزال أشدّ العقاب بالمدينة، الأمر الذّي فاجأ السّكّان.
No te enseñorearás de él con dureza, sino que temerás a tu Dios
لا تتسلط عليه بعنف. بل اخش الهك.
Pero Jesús les dijo: --Ante vuestra dureza de corazón, os escribió este mandamiento
فاجاب يسوع وقال لهم. من اجل قساوة قلوبكم كتب لكم هذه الوصية.
Se basa en la competencia más que en la dureza burocrática para lograr sus objetivos.
وتعتمد هذه البرامج على المنافسة وليس على التدخل البيروقراطي الثقيل، سعياً إلى تحقيق الأهداف المرجوة.
Por eso los entregué a la dureza de su corazón, y caminaron según sus propios consejos
فسلمتهم الى قساوة قلوبهم. ليسلكوا في مؤامرات انفسهم.
Entonces el rey les respondió con dureza. El rey Roboam dejó de lado el consejo de los ancianos
فاجابهم الملك بقساوة وترك الملك رحبعام مشورة الشيوخ
No reprendas con dureza al anciano, sino exhórtale como a padre; a los más jóvenes, como a hermanos
لا تزجر شيخا بل عظه كأب والاحداث كاخوة
Las contracciones del crédito casi siempre golpean con mayor dureza a las empresas pequeñas y de reciente creación.
وتكاد تكون الشركات الصغيرة والبادئة هي الأكثر تضرراً بانكماش الائتمان على نحو شبه ثابت.
Puede que los Estados Unidos necesiten poder blando como nación, pero los políticos necesitan la dureza para ganar la reelección.
وقد تحتاج أميركا إلى "القوة الناعمة" كأمة، إلا أن أهل السياسة يحتاجون إلى مادة أكثر قوة للفوز في الانتخابات من جديد.