español → árabe
durante la operación en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Un soldado israelí y seis palestinos resultaron heridos durante la operación.
وأصيب جندي إسرائيلي وستة من الفلسطينيين بجراح أثناء العملية.
Durante la operación, un soldado de la MINUSTAH fue asesinado y tres resultaron heridos.
وقتل خلال هذه العملية جندي وجرح ثلاثة جنود آخرين من البعثة.
Durante la operación militar, murieron un total de 107 palestinos y 431 resultaron heridos.
فقد قتل خلال هذه العملية العسكرية ما مجموعه 107 فلسطينيين وجرح ما مجموعه 431 شخصا.
Los manifestantes imprimieron nombres de todos los niños mártires en Gaza durante la operación “Borde Protector”.
تم طباعة أسماء جميع الأطفال الذين استشهدوا في غزة خلال عملية الاجتياح.
Durante la operación se produjo un tiroteo y resultó muerto un sospechoso; un agente de policía y otro delincuente fueron heridos en el mismo incidente.
وخلال العملية، نشبت معركة بالأسلحة النارية قُتل خلالها أحد المشتبه فيهم؛ فيما أصيب شرطي ومجرم آخر بجروح في الحادثة نفسها.
Según fuentes palestinas, durante la operación resultaron dañadas tres casas. (Jerusalem Post, 23 de febrero de 1993; Ha ' aretz, 24 de febrero de 1993)
ووفقا لما ذكرته مصادر فلسطينية، لحقت بثﻻثة منازل أضرار في تلك العملية. )جروسالم بوست، ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٣؛ هآرتس، ٢٤ شباط/فبراير ١٩٩٣(
Muchos judíos yemenitas migraron a Israel durante la "Operación Alfombra Mágica" al fin de la década de 1940, los primeros años de la existencia del estado judío.
هاجر العديد من اليهود اليمنيين إلى إسرائيل خلال "عملية بساط الريح" في أواخر الأربعينيات، بداية وجود الدولة اليهودية.
El segundo se refiere a las personas muertas y heridas como consecuencia de disparos supuestamente indiscriminados y temerarios hechos durante la operación estadounidense en Panamá.
أما الحالة الثانية فتتعلق بوفيات وإصابات وقعت بسبب قيام القوات الأمريكية المزعوم بإطلاق النيران بطريقة عشوائية ومتهورة أثناء عملياتها في بنما(90).
Todos esos crímenes se cometieron durante la "Operación Cóndor", un plan de coordinación entre los dictadores latinoamericanos para eliminar físicamente a sus opositores de izquierda.
كانت كل هذه الجرائم قد ارتكبت أثناء ما سمي بـِ" عملية نسر الكوندور "، وهو برنامج شمل كافة بلدان أميركا اللاتينية واشترك فيه كافة الحكام المستبدين في القارة بهدف تصفية معارضيهم من تيار اليسار بدنياً.